Sudah kau bawa semua?
Kau mau main video game atau membaca buku?
Mungkin membaca.
Jika Ayah mengirim e-mail jangan sungkan untuk membalas, ya?
Baik? Kau bisa menceritakan apa yang sedang kau pikirkan...
...atau kau sedang apa, ya? / Yeah.
Kalau kau mau, kita bisa Skype atau semacamnya.
Baik.
Kau bawa gambar untuk topik ilmiahmu?
Ya, sudah. / Baik, kalau begitu sudah semua.
Sungguh bagus. / Terima kasih.
Baterai Laptopmu sudah diisi? / Yeah.
Apa yang bakal kau lakukan sesampainya di rumah?
Entahlah...
Sangat disayangkan cara kita mengobrol...
Jawabanmu begitu... / Apa?
Teruslah berlatih piano, ya? Mainmu bagus dan berlatih terus di sekolah.
Ingatlah, musik akan selalu kau gunakan dalam hidupmu.
Jangan lupakan ini, kau mau, kan?
Ya...
Terima kasih.
Aku mungkin akan ke sana bulan Oktober.
Akan kucoba menghadiri pertunjukkan pertamamu dan menonton pertandingan sepakbolamu.
Aku mungkin tidak bermain bola tahun ini.
Itu bakal jadi kesalahan besar, percayalah.
Aku tidak terlalu bagus. / Kau sangat bagus, sungguh.
Maksudku, aku sering absen latihan...
...jadi kesempatan bermainpun kecil.
Ya, tapi cukup beritahu pelatihmu tentang masalahmu...
Ayahmu tinggal di Eropa dan kau ingin ke sana.
Bla, bla, tumbali aku, orang tuaku keras, tapi ini serius.
Tapi aku tidak serius, Yah. Aku tak terlalu minat sepak bola.
Baiklah, jangan putuskan sekarang, pikirkan saja dulu.
Maksudku, olahraga tim itu penting.
Sudah sampai.
Aku suka bandara ini, kau sendiri? / Mengaggumkan.
Keren, ya? Kau senang mau bertemu Ibu?
Ya dan semua temanku. / Mana Boarding Pass dan Passport-mu?
Baik. Kau berani bersapaan dengan orang asing?
Ya, aku sudah pernah sebelumnya. / Ya, tapi kali ini lebih berbahaya.
Ingat saat mendarat, tetap di kursimu hingga ada yang mengantarmu turun.
Baik?
Tak masalah. / Baik.
Yah...
Sepertinya sudah saatnya kita berpamitan.
Baik, kemarilah.
Akan kuusahakan ke pertunjukanmu, ya?
Ayah tahu... Tak perlu repot-repot.
Kenapa kau bilang seperti itu? / Aku tidak bermaksud seperti itu, tapi...
...tapi akan lebih mudah untukku jika Ayah tak datang. / Bagaimana bisa?
Akan lebih baik jika Ayah datang di hari-hari yang biasa.
Aku ingin melihatmu bermain. / Itu karena Ibu sangat membenci Ayah.
Dia akan sangat tertekan jika Ayah datang, dan itu akan membuatku tegang.
Kau tahu...
Kita tidak punya cukup waktu bersama.
Tenang saja, akan kita cari waktu. Aku tak ingin kau memikirkannya.
Bisa?
Maksudku... Kau tahu betapa aku merindukanmu, kan?
Kenapa kau berpikir Ibu masih sangat membenciku?
Mana kutahu!
Menurutku dia lebih benci Daniel ketimbang Ayah.
Yeah. / Hei, tenang saja, akan kuatasi.
Inilah yang harus kita lakukan. / Ya, tapi haruskah kubantu?
Entahlah.
Tapi kau tahu aku sayang padamu, kan? / Ya!
Ini musim panas terbaik dalam hidupku!
Sungguh? / Ya!
Bagiku juga. Sudah kubilang Yunani menyenangkan.
Dan memang benar.
Baik, Ayah sayang padamu. / Aku juga sayang Ayah.
Baiklah, jabat tanganku.
Da-ah.
Diterjemahkan oleh: josephermlase - Gustimor - Dehar ervanderz - piscesti
Five Members of IDFL SubsCrew http://IDFL.us
SEBELUM TENGAH MALAM
Ada apa? / Mereka menentangnya!
Apa? The Winter yang menang?
6 bulan lamanya mereka mengusahakannya, semua orang sudah setuju.
Lalu apa yang terjadi?
Sekarang mereka bilang tak suka dengan caranya.
Kupikir tadinya sudah sepakat. / Sudah. Memang sudah.
Mereka bisa melakukan itu? / Tentu! Sudah selesai semua. Sudah berakhir.
Maaf...
Tidak, aku cuma pusing memikirkannya. Aku sudah tak tahan lagi.
Aku akan terima pekerjaan itu. / Tidak. Kau takkan betah bekerja dengan mereka.
Mengapa tidak? / Untuk pemerintah?
Menurutku pemerintahan yang ini berbeda.
Kita perlu aturan dan itulah satu-satunya cara.
Kau sudah banyak melakukan tugas dengan baik.
Sudah kupikirkan, dan akan kuterima.
Baik, biar kuingatkan kau kalau kau tak suka orang itu.
Saat-saat kau bekerja dengan mereka, kau selalu mengeluh.
Ya, mungkin terdengar bodoh tapi itu pekerjaan bagus.
Itulah yang akan terjadi mulai sekarang.
Baik. / Masa bodoh, ya?
Setiap kali kulihat orang itu yang aku lihat adalah ambisi.
Maaf, aku tidak percaya padanya. Maksudku, satu-satunya alasan mereka melakukan ini...
...untuk keuntungan dengan menjadi penjilat pada pemerintah.
Aku tidak peduli tentangnya, ya? / Menurutku bakal menderita.
Dengan semua politik dan kompromi. / Terserahmu saja.
Sudah kuputuskan, sudah cukup aku mendorong batu besar ke puncak bukit...
...lalu menyaksikannya jatuh ke dasar lembah.
Memang sudah seharusnya kau gelindingkan dia ke bawah.
Aku seharusnya menerima pekerjaan ini setahun yang lalu.
Tadinya aku takut karena kesibukan tapi menurutku ini kesempatan terbaik...
...dan momennya tepat. Akan kuterima. / Baik. Kau yakin?
Tidak, aku tak yakin akan apapun, ya? Maksudku,...
Bagaimana dengan yang lain jika aku pergi? Seperti Françoise, mereka mengandalkanku.
Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kuambil atau tidak?
Tidak, aku tak bisa berkata-kata lagi.
Aku hanya tidak mau kau terburu-buru mengambil keputusan...
...karena kemungkinan semakin mengecil.
Bukan hanya itu. Ini mengacaukanku sepanjang musim panas.
Aku tahu itu. / Harusnya kuambil. Akan kuambil pekerjaan itu!
Kalau begitu ambillah! / Akan kuambil, ya?
Kuharap semuanya lebih sederhana.
Jika aku pergi semuanya akan lebih susah.
Selalu saja menerka. Dunia ini kejam. / Yeah, mungkin.
Kita akhirnya bisa liburan dan anak-anak sakit selama dua minggu pertama.
Aku tahu. Dengan matahari yang sempurna, dan jarak yang jutaan mil jauhnya.
"Semua cinta dalam hidupmu tak bisa bersih-bersih atau belajar caranya bercukur."
Kutipan siapa itu? Aku kapten bersih-bersih di sini.
Kapten bersih-bersih? Dia melewatkan banyak hal tahun ini.
Apa maksudmu?
Astaga.
Oh lihat mereka, lucu sekali. Seperti kembar siam.
Astaga! Aku mau foto mereka. / Hei, tolong ambilkan apel itu.
Kau mau ambil makanan bekas mulut anakmu?
Ya. / Baik.
Sudah mencoklat. / Itu dia yang kumau.
Ella, ini bukti Ayahmu mencuri makananmu.
Jika dia menderita bulimia atau anoreksia,...
...maka itu bukan salahku. Jangan salahkan Ibumu, ya?
Ini apel keluarga. Kuajarkan mereka cara berbagi.
Aku mencintaimu, sayang.
Oh, manis sekali.
Kalian akan mengingat liburan ini...
...dengan cara yang sangat berbeda dari kami. / Itu pasti.
Aku ingat ibuku menceritakan masa kecilku yang...
...berbeda dari yang kuingat. Tolong berhenti merekam.
Astaga. Aku mencintai Ibumu. Kau selalu keras padanya.
Itu karena tahun-tahun yang kacau dan sekarang sudah membaik.
Tahun kacau. Teringatnya, bicara tentang kacau,...
Sudah kuceritakan tentang patraquidi kecilku?
Belum. Baik. Mungkin kau akan ingat bila kuceritakan.
Waktu aku kecil aku punya kucing bernama Cleopatra.
Dan setiap musim semi dia akan melompati pagar dan hamil.
Dan selalu melahirkan dua ekor anak.
Dua anak kucing? / Dua anak kucing! Tiap kali, tiap tahun... dua ekor.
Luar biasa. Lalu saat aku berumur 30.
Aku sedang makan siang dengan Ayahku,...
...dan mengingat-ingat dan membahas Cleopatra kecil.
Dan seperti... "Hal tersulit yang pernah kulakukan...
...adalah membunuh anak kucing lucu itu." / Dan kubilang : "APA?!"
Ternyata... Dengar.
Terkadang dia melahirkan 7 anak kucing.
Tapi Ayahku mengambil 5 ekor, memasukkannya ke dalam...
...kantong plastik berisi cairan bius.
Kejam sekali. / Sudah seperti...
Dia lupa cerita bohong yang dia dan Ibu ceritakan padaku.
Yang mana yang mereka bunuh?
Kutanyakan padanya... Yang bulunya paling halus, paling lucu.
Dan dia mulai menangis. Ayah yang malang.
Kita tadi berencana singgah ke sini. Anak-anak mau lihat reruntuhan itu.
Yeah. / Ella ingin sekali melihatnya.
Ya, tapi mereka masih tidur.
Dalam perjalanan ke bandara nanti, kita bisa singgah.
Tidak, mana sempat. / Ya, mungkin tidak.
Reruntuhan kuno yang panjang! Lagipula apa bagusnya?
Dia ingin melihat semuanya.
Astaga, kita orang tua yang kejam. Kau seharusnya berhenti.
Sudahlah. / Itu budaya. Ayolah, kita kembali.
Aku sedang menerapkan karakter pada mereka, ya?
Kita ajarkan mereka pelajarang berharga:
"Terkadang kau menang, terkadang kau kalah di dunia ini."
Saat mereka masuk rehab setelah 10 tahun kecanduan kokain,...
Kau akan bilang : "Kau hanya gelisah, pergilah tidur...
...karena Ayahmu dulunya selalu bilang kalau terkadang kau kalah."
Dan kau lagi yang akan kusalahkan.
Ya, kita orang tua yang kejam. / Aku tahu.
Menyebalkan berpisah dengan Hank.
Kenapa? Dia marah?
Tidak. Dia bilang ini musim panas terbaiknya.
Baguslah. Maksudku, aku tak perlu terlalu mencemaskannya.
Kami sering ngobrol. Kau tahu apa yang dia cemaskan?
Apa?
Jerawat dan perhatian gadis-gadis.
Kurasa apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Aku tidak seperti itu.
Yang benar saja! Cuma itu yang ada di otakmu!
Apanya? / Perempuan!
Aku tidak mengeluh. Aku mendapat banyak perhatian.
Tapi kau tak pernah berhenti main mata pada wanita. / Aku tak pergi begitu.
Aku tidak main mata pada mereka. Kupancarkan cinta lewat mataku.
Aku suka pria Spanyol ini atau dari Yunani?
Entah darimana asalku, tapi badanku sangat sangat berbulu.
Menurutku... Kau tahu... Hank mungkin... Kau tahulah.
Apa? / Gadis kecil itu.
Aku tak tahu Hank jatuh cinta pada seseorang.
Kau bercanda? Menurutmu kenapa dia bilang ini musim panas terbaiknya?
Karena kami menghabiskan waktu bersama? / Je-sse...
Menurutmu mereka sudah berciuman?
Mereka sudah berciuman.
Tadinya dia harus tutup mulut tapi dia membocorkan padaku.
Mereka ciuman. / Dia bilang apa saja?
Aku harus merahasiakannya. / Ayolah. / Baik.
Dia bilang dia memikirkan ciuman itu.
Lidah dengan lidah...
Begitu yang dia bilang? / Ya.
Tapi dia sangat lucu, begitu gugup.
Jadi dia dan Malina sudah... / Ya.
Bagaimana hubungan mereka sekarang?
Entahlah, mereka pasti berteman, Facebook.
Bagaimana kalau mereka itu jodoh?
Pemikiranmu dangkal sekali.
Kau ini apa? Gadis 12 tahun? / Maksudku... Aku hanya...
Cinta pertamamu, kau masih ingat dia?
Tentu aku ingat. Kau orangnya.
Yang benar saja. Kau seperti perjaka umur 23.
Aku bilang cinta pertama, bukan pengalaman seks pertama.
Baik. Aku wanita pertama yang kau cintai?
Menurutku tidak. / Wanita pertama yang kurasa cocok denganku.
Jadi aku bukan cinta pertamamu?
Bukan, tentu saja bukan. / Oh, begitu.
Kupikir aku orangnya.
Jesse, sudahlah. / Baik, tak masalah.
Baik, berapa umurmu? Ayolah. / 41 tahun dan sedang menikmatinya.
Kau terlalu bergaul dengan ksatria kecil.
Asal kau tahu, aku punya panah api dalam kantongku.
Aku terjebak bersama seorang remaja Amerika.
Bukan main. Haruskah kita lakukan semua rencana itu?
Yaiyalah! Itu berarti buat Patrick.
Lagipula itu penting untuk anak-anak...
Bukan, bukan... / Itu bakal menyenangkan.
Bukan. Maksudku hotelnya.
Aku tak yakin bisa ke... Hai, sayang.
Yeah.
Oh, baik.
Tak masalah.
Telpon aku dari London. Semoga penerbanganmu aman, da-ah.
Mereka diminta menonaktifkan semua.
Pesawat mau lepas landas. Aku tadi memintanya menelponku dari pesawat.
Apa?
Ada apa? / Entahlah.
Menurutku aku tak bisa terus begini.
Apanya?
Setiap musim panas, setiap Natal, dan aku pikir...
Aku tahu itu membuatnya tidak nyaman. / Ini kacau sekali.
Seolah kita mengirimnya ke sekolah asrama.
Entahlah. Andai hubunganku dan ibunya sedikit lebih baik.
Aku tahu. Itu seperti kita mengirimnya kembali ke wilayah musuh.
Aku kena kali ini. Sebentar lagi dia akan SMA.
Empat tahun lagi dia akan lepas dari orang tua.
Menurutku itu bagus.
Ini penting. Aku merasa seharusnya aku berada di sampingnya.
Seperti... Sekarang atau tidak sama sekali, kau tahu?
Tidak. Apa maksudmu?
Menurutku dia bisa tinggal bersama kita.
Waktu cepat berlalu dan lihat, dia mau SMA.
Putri kita juga, dan selanjutnya Perguruan Tinggi.
Kau benar, mungkin sudah saatnya.
Kupikir sudah saatnya memberitahu ibunya...
...dan meminta izin agar dia bisa tinggal bersama kita.
Aku mau-mau saja! / Itu takkan pernah terjadi.
Dia takkan mengizinkanku melakukan hal-hal yang tak disahkan oleh hukum.
Kau ingin menghubungi pengacara itu lagi? / Tidak, aku benci dia. Dia payah.
Haruskah aku yang menelepon Ibunya? / Tidak, kumohon. Jangan lagi.
Anak itu bahkan tak tahu cara melempar bola baseball!
Masa bodoh.
Lemah gemulai, melempar seperti gadis.
Itu bukan salahmu.
Tidak, itu salahku!
Seorang ayah seharusnya mengajarkan hal seperti itu.
Baik. Dia hanya tidak suka baseball.
Itu cuma contoh. Cuma kiasan.
Dia sudah 14 tahun dan dia perlu menghabiskan banyak waktu bersama Ayahnya.
Jesse, aku takkan pindah ke Chicago.
Apa aku yang minta? Darimana pikiran itu berasal?
Aku hanya curhat.
Ini hal yang pernah kujanjikan takkan pernah kulakukan dulu.
Dan berpikir panjang dan kulakukan!
Kau Ayah yang luar biasa.
Kau mencintainya, kau senang pada surat yang kau kirim...
Dia tak pernah membacanya.
Tentu dia baca. Hanya saja dia tak biasa membalas.
Aku melewatkan tahun-tahun bersamanya yang takkan pernah kembali.
Astaga.
Apa?
Ini dia ekor pembicaraan.
Apa maksudmu?
Inilah yang membuat orang berpisah. / Astaga.
Tidak, tidak... / Kau hanya putus asa.
Aku serius. Hari ini kau seperti bom waktu yang berdetak...
...yang menghancurkan hidup kita.
Baik. Pertama kau bilang aku seperti bom waktu.
Kau yang bilang ini saatnya, ini yang kita perlukan. / Terserah.
Bomnya sudah berdetak sekarang. Dan inilah yang terjadi.
Kau tak bahagia dan menyalahkan orang lain. Muncul kebencian,...
...ada akar pahit dan bercerai. Seperti itu.
Kau begitu untuk membungkamku, kan? / Tidak sama sekali.
Tidak sama sekali! / Terserah jika itu maumu.
Tidak. Sebenarnya aku kaget hubungan kita awet.
Baik. / Tadinya kita sejalan, tapi sekarang...
...kita tak sejalan dan aku mau ke Barat sementara kau ke Timur.
Dan percayalah, beginilah hubungan berakhir.
Aku sudah melihatnya. Katrin, Alexandre...
Kau bercanda, kan? / Tidak!
Aku bercanda... dan sebaliknya.
Baik?
Hanya saja...
Itulah intinya.
Kita hampir sampai.
Sayang, sudah diputuskan kita singgah saat kembali ke bandara nanti.
Benar. / Baik?
Kita akan berangkat lebih awal, kan? / Ya, ya.
Mana apelku? / Apelmu...
Ya, kan?
Berikan daftarnya. / Tak ada padaku.
Ada di dompetmu. Sini dompetmu.
Baik, aku Jendral-nya.
Jadi kau Jendral-nya? / Aku Jendral-nya, ya?
Kapten bersih-bersih, jangan sentuh apapun!
Mana temanku, mana temanku?!
Yang warna merah.
Baik. Paprika.
Aku sudah membaca keduanya. Yang pertama berjudul:
"At that time", dan yang kedua: "At this time"
Yang pertama "This Time" dan yang kedua "That Time"
Ya. / Kami punya candaan di keluarga kami.
Kalau "This" yang mempertemukan kami.
Dan "That" untuk membayar Apartemen. / Baik.
Tapi itu bakal berat bagi Celine menerima buku itu, kan?
Mengapa? Menurutku dia sudah terbiasa dengan itu.
Tapi buku yang keduamu itu seksi, kawan.
Saat dia ketinggalan pesawat dan bercinta setiap hari,...
Seperti tak ada hari esok. Maksudku, wow. Kalian sungguh melakukan itu?
Kalian melakukannya, kan?
Kau sudah membaca novel ketiga Jesse?
Lebih baik daripada buku kedua.
Buku ketiga itu yang paling lama kutulis.
Aku belum membaca buku ketiga itu. Istriku membelikannya tapi terlalu panjang.
Bahkan judulnya-pun panjang. Apa judulnya?
"Temporary Cast Members Of A Long-Running But Little-Seen Production Of A Play Called Fleeting"
Itu yang kumaksud.
Bukan kau saja, orang lain juga bilang terlalu panjang.
Itu buku yang lebih bagus, lebih ambisius.
Apa yang terjadi? / Ada apa?
Tak ada, dia bilang dia suka semua bukumu.
Sungguh. Benar, kan?
Aku suka tempat ini, menakjubkan. Tomat-tomatnya juga luar biasa.
Bisa kucium aromanya, sedap sekali.
Ya, Patrick pasti sangat bangga dengan tomat-tomatnya.
Aku tahu ini konyol, tapi saat kami...
...mau meninggalkan Paris, aku gugup sekali mau kemari.
Dan kini saat sudah mau pulang, aku tak mau pergi.
Kenapa kau gugup? / Ya, kenapa?
Entahlah... Tempat ini punya banyak mitos dan tragedi.
Seperti tragedi itu terus berlanjut.
Maksudmu Minotaur akan memakan anakmu?
Ya.
Benar sekali.
Selama di sini, aku telah memikirkan ide ini,...
...tentang sekelompok orang yang berbeda-beda...
...dengan semua kelainan pemikiran mereka.
Jadi, buku itu akan menggambarkan hidupmu...
...dari sudut pandang yang unik.
Seperti seorang wanita tua yang dalam kondisinya...
...yang merasakan de-javu.
Dan setiap kejadian yang dialaminya,...
...dia selalu merasa bahwa itu sudah pernah terjadi sebelumnya.
Maksudku, dia bisa saja duduk dan ngobrol dengan kita...
...terlihat baik-baik saja, ya?
Dan dalam kepalanya dia sedang berpikir, "Bukannya aku sudah mengatakan itu?"
Maksudku, "Bukannya hal ini sudah kita bicarakan kemarin?"
Jadi, cuma merasakan de javu? / Ya, tapi tak terus-menerus.
Itulah yang terjadi. Segala hal dia serap.
Sarapan, koran, film.
Dia yakin sudah mengalami itu.
Apa ada yang seperti itu?
Ya, itu disebut Dejavu Tet...
Itu nyata, tapi aku tak tahu pengucapannya.
Dan ada dua karakter lainnya dengan kelainan pengenalan wajah
Ada seorang pria dan dia tidak bisa mengenali istrinya selama 20 tahun.
Dia melihat dirinya di cermin dan merasa berbeda dengan pria yang dia lihat.
Dan karakter satunya lagi adalah kebalikannya.
Ibu rumah tangga paruh baya.
Dimana ingatannya menuntut semua wajah yang pernah dia lihat.
Dia tinggal di sebuah kota besar, tapi baginya itu kota kecil.
Seperti ada supir taksi lewat dan dia merasa, "Oh supir itu yang mengantarku...
...ke mall saat natal 3 tahun lalu."
Seperti, wanita tua yang sedang berjalan,...
Dia ingat kalau, "Dia duduk sebangku denganku di subway tahun lalu."
Jadi semua orang yang dia temui, dia merasakan akrab dan terhubung.
Jadi akulah satu-satunya yang tak merasa terhubung dengan apapun selama ini.
Hei! Achilleas! Anna! Hei kalian.
Lihat itu, dia merasakan musim panas terbaik sepanjang hidupnya.
Jadi kau bilang ada 3 karakter, bukan?
Tidak... bukan hanya 3 karakter tapi meliputi semua orang.
Seperti bagian buku yang kutulis saat ini, tentang pria muda Yunani bernama Achilleas.
Aku? / Namanya sama denganmu.
Dan pria ini tertegun dengan sekelilingnya, semua yang dia lihat hanyalah alam.
Misalnya dia menatap ke laut dan berpikir...
...suatu hari laut akan kering penuh dengan sampah.
Kedengarannya agak mengada-ada. / Bukan mengada-ada.
Ini bakalan lucu. Sangat lucu.
Dia mengambil buku dan langsung berpikir:
"Siapa orang terakhir yang akan baca buku ini?"
Apa itu lucu? / Terkadang aku juga berpikiran begitu.
Baiklah, jadi dia tidak tertarik dengan payudara, mobil, bir, sama sekali?
Hanya memikirkan kematian. / Yah, tak sepenuhnya seperti itu.
Perubahannya seperti dia melihat terlalu jauh ke masa depan.
Baik... / Aku suka ide ini dari sebuah novel.
Tapi kau harus memasukan karakter pria sepertiku...
...yang tak bisa ingat apa yang dia makan saat sarapan.
Sambil mendengar lagu yang dimainkan...
...tapi ingat saat Sheila Campbell menari telanjang...
...di sebuah bar ketika usianya 14 tahun.
Boleh juga.
Baik. Kau sering bertemu orang-orang ini, kan?
Tapi apa hubungannya? Apa mereka bercinta?
Atau yang lainnya?
Bukan waktu yang mereka lewatkan, tapi persepsi.
Seperti ini, aku berpikir untuk menceritakan seluruh novel di film.
Setiap karakter memiliki hubungan dengan film On the Waterfront.
Pernah nonton On the Waterfront?
Marlon Brando? / Baik, bab pertama buku itu adalah...
...Pembukaan Times Square akhir pekan tahun 1954.
Wanita tua yang mengalami de-javu tetap itu...
...berjalan menuju ke bioskop. Kecuali setiap saat dia berpikir,
"Bukannya aku sudah pernah menonton ini?"
Dan bab lain tahun 1979 mengenai Kelas Film di Paris.
Lalu kita punya sejarah Cassandra di Munich tahun 1993.
Itu sama, bagaimana waktunya saja tak sama?
Bukan waktunya tapi lebih ke persepsi.
Kau tak mengerti. / Menurutku itu terlalu jauh!
Tapi aku suka. Jangan dengarkan dia. Dia cuma pembuat sepeda.
Kirimkan padaku ke Galles.
Pasti!
Di Perancis, mengisi tomat dengan tomat. Dan paprika dengan paprika.
Oh, ya? Itu karena kami menggunakan bahan cuma sekali.
Rasanya tak enak jika dipakai lagi.
Baik.
Oh, Céline.
Pastikan kau mengisinya tak terlalu banyak karena ukuran akan membesar nanti di oven.
Dan jadi terlihat jorok. / Baik.
Kau melakukan dengan baik, Céline.
Terutama, jangan dengarkan Stefanos.
Karena dia belum pernah buat sajian ini atau sajian apapun itu.
Kalian rebutan pisau?!
Berhenti rebutan pisau!
Kami tak rebutan pisau, hanya negosiasi.
Ya. / Negosiasi. Begitu kalian menyebutnya?
Itulah tata cara yang kami punya.
Wow, jadi tata cara itu berguna untukmu.
Kupikir itu disebut "hubungan" tapi aku lebih suka disebut tata cara.
Itu bagus kan?
Kami biasa menggunakan tata cara itu.
Jangan jauh-jauh!
Baiklah, aku tak mau menghabiskan hidangan ini tanpa ucapan terima kasih.
Dan, terutama kau Patrick. Kami tak tahu apa yang kami dapat di minggu ini.
Surat datang dari Universitas mengundang kami...
...untuk datang ke Southern Peloponnese di Yunani.
Sebagai tamu untuk penulis hebat.
Tentu, kenapa tidak?
Lalu, di bandara hari ini.
Hank berbalik padaku dan bilang,...
Dia menghabiskan musim panas terbaik dalam hidupnya.
Dan aku harus katakan hal yang sama, jadi, terima kasih Patrick!
Bukan hanya untuk semua yang sudah kau lakukan padaku dan keluargaku...
...tapi untuk semua yang sudah kau berikan.
Terima kasih. Kau tahu saat pertama aku melihatmu di bandara...
Kupikir tak mungkin pria dengan penampilan seperti itu bisa jadi sahabat.
Tapi sekarang, aku sudah belajar rahasiamu.
Kami punya banyak penulis 1 dekade terakhir tapi tak seorangpun menulis biografi.
Aku akui itu.
Dan Céline, senang mengenalmu dan putri-putri hebatmu berada disini.
Dan aku sangat senang kau dapat bertemu teman baikku, Nathalia.
Yang suaminya Aleas seperti saudara buatku.
Aku turut berduka mengenai Colonel.
Tidak perlu.
Terima kasih sudah mengizinkan Anna dan aku, di musim panas ini.
Karena kalian tahu dia mendorongku untuk bekerja.
Tapi saat aku bawa Anna dia mengizinkanku duduk di meja orang dewasa ini.
Selamat datang di meja orang dewasa.
Sudah berapa lama kalian bersama? / Sejak musim panas tahun lalu.
Kami bertemu 1 tahun lalu disini, hari terakhirku bersama kakek.
Sebelum aku kembali ke Athena. / Ya, aku bertemu dengannya di pesta.
Aku sedang memerankan ceritanya Shakespeare di sebuah theater.
Siapa yang kau perankan?
Aku jadi Luvita. Seorang penari.
Dan dia sangat fantastis. Ingat saat kita ke sana menontonnya?
Saat kau menari kuharap kau tak melakukan apapun selain itu.
Performa itu menunjukan dia lebih baik dari pria yang sudah lebih profesional.
Orang-orang masih membicarakan tentang produksi itu.
Di akhir pesta itulah yang menarik, di situlah kami bertemu.
Ya, kami semua disana. / Menyenangkan.
Jadi, kami berkendara sepanjang malam. Lalu,...
...aku harus mengantar dia kembali ke theater,...
Mengambil barang-barangnya.
Dan, disitulah kunyatakan cinta. / Takkan pernah kulupakan.
Kami di tempat yang tadinya ada 12.000 orang.
Dan menjadi benar-benar kosong.
Dan dia duduk di barisan belakang.
Jadi, aku naik ke panggung.
Dan aku berbisik padanya. / Musik akustiknya luar biasa.
Aku dapat lihat bibirnya bergerak dan kemudian...
Aku mendengar suaranya di telingaku.
Apa yang dia katakan?
Itu rahasia.
Lalu, dia harus kembali ke Paris beberapa hari kemudian.
Bagaimana kalian berkomunikasi? / Dengan Skype.
Selalu berbincang setiap hari sejak saat itu.
Dan kami meletakan laptop di atas bantal.
Lalu tidur bersama.
Oh, itu romantis yang baru.
Dan, saat aku bangun layarnya nge-freeze...
Dan wajah Anna tampak lucu, seperti ini...
Boleh aku tanya? Saat kalian sedang Skype,...
Kau tahu... Apa kalian sedikit menggila?
Astaga! Kau jadi vulgar! / Aku hanya anthropolog amatir.
Yang tertarik di dunia maya dan dunia teori.
Sekarang kau seorang anthropolog. / Ya, itu adalah seks dari masa depan.
Aku tak merancang ini, tapi, itu seperti...
...memasukan sesuatu dan menyentuh alat rangsangmu.
Kau bisa melakukannya dengan siapapun yang kau pilih.
Kau mungkin bisa memprogram semua yang kau inginkan.
Kau bisa memilah apa yang kau inginkan. Marilyn Monroe mendesah di telingamu.
Aku mungkin menyukai itu! Ya!
Maksudku... Kenapa tidak?
Makin banyak pengalaman yang di dapat dari dunia maya.
Ya...
Kau seorang penulis. Bagaimana perasaanmu saat...
...komputer bisa menulis lebih baik daripada 'War and Peace'.
Itu tak akan terjadi.
Kukira pertanyaannya adalah 'kapan itu terjadi'.
Menurutku aku merasa sama seperti Karparov...
Pemain catur yang putus asa untuk bermain...
...melawan komputer cerdas itu...
Ingat saat kita pikir komputer tak bisa mengalahkan kita?
Mesin seperti manusia dengan...
Kau tahu sekarang, komputer yang lebih cerdas.
Aku melihat seorang dokter saat mereka...
...melakukan percobaan tikus di laboratorium
Dia dipasangi kabel dan menekan saklar dan mengalami orgasme.
Sebagian ilmuan mentertawai binatang malang itu.
Saat dia tak mau makanan dan minum dan tidak melakukan apapun.
Dan pada akhirnya mati begitu saja.
Maksudku kupikir itu kemanusiaan di masa depan.
Dan mati!
Yah, bisa jadi.
Tapi setiap generasi yakin bahwa mereka merupakan saksi berakhirnya dunia.
Tapi...
Aku merasa kalau aku hidup di dalamnya.
Baik, aku punya pertanyaan untukmu Patrick.
Kupikir banyak orang merasa seperti itu... Kau tahu.
Kita berada dalam obsesi yang tertuju pada kesenangan.
Kecanduan porno.
Materialistis, menempatkan kemanusiaan pada sebuah teknologi.
Pada saat yang sama, komputer menjadi benda hidup.
Benar? Jadi pertanyaanku adalah...
Dengan apa kita harus mulai gagasan dari diri kita?
Itu tertulis dalam portal kuil Apollo di Delhi.
Tertulis: gnothi saphton..
Yang berarti "Kenalilah dirimu sendiri".
Ya, tapi kita sudah 99% bergerak otomatis.
Bukankah kepribadian atau hal yang kita pikir adalah diri kita...
...hanyalah sebagian kecil dari sistem kerja otak?
Kebanyakan fungsi tubuh kita otomatis.
Lantas apa alasan kita begini?
Jika gagasan diri itu hanya persentase kecil...
...kenapa aku selalu mendengar tentang itu?
Sama seperti penisku. Maksudku tidak besar ini bagian terkecil di diriku.
Tapi butuh banyak perhatian.
Dia Yahudi!
Dan bagaimana kalian berdua bertemu? / Kau tidak tahu?
Apa?
Kau harus baca bukunya Jesse. / Jika kau ingin tahu...
...bagaimana rasanya bercinta denganku. Bacalah! / Bacalah.
Maaf, Stefanos?
Maaf tapi aku membacanya.
Ya.
Kami bertemu sekitar 18 tahun lalu dan seperti merasakan sedikit cinta.
Lalu kami saling kehilangan komunikasi.
Dan satu dekade kemudian, kami saling menemukan.
Tidak. Kita tidak saling menemukan, sayang.
Kau menulis buku, yang diinspirasi dari pertemuan kita...
Dan aku membacanya lalu mencarinya.
Sangat romantis. / Tidak juga.
Dia menikah lagi. / Bongkar saja!
Ya itu adalah bencana. / Itu bukan bencana tapi tidak terelakkan.
Baik, dan pertama kalinya kami bercinta tanpa kondom...
Kembar! Dia berubah sama sekali sejak itu.
Maaf aku harus mengatakan itu. / Anak-anak itu begitu cantik.
Mereka lucu.
Baik. Tapi ada sisi baiknya.
Baik. biar kuberitahu kalian sekarang,...
...Anna, bagaimana menjadi seorang pria.
Kau harus biarkan mereka menang di semua permainan kecil.
Astaga!
Di malam pertama aku bertemu Jesse, kami sedang bermain pinball.
Dan tentu saja aku menang.
Itulah pokok utama kebohongan di hubungan kami.
Dan di menit terakhir aku biarkan bolanya turun di tengah.
Dan memberinya kepercayaan diri.
Jika aku tak biarkan dia menang di setiap permainan,...
...kami takkan pernah bercinta.
Maksudku maaf mengatakannya tapi dia sebenarnya cukup jantan.
Dia bermimpi punya istri seorang wanita jalang.
Itulah inspirasi terbesarku.
Jadi...
Ya?
Jadi kau seorang penulis?
Ya, tentu.
Jadi kau menulis... buku?
Beberapa buku, tentu.
Aku belum pernah bertemu seorang penulis sebelumnya.
Kau pasti sangat pintar.
Kau tahu... Aku tak bisa menulis namaku sendiri di saat lelah.
Buku jenis apa yang kau suka?
Aku suka cerita yang penuh makna.
Seperti kisah cinta yang sangat indah.
Oh tentu ya.
Aku membaca buku ini sekali, Romeo dan... / Juliet.
Ya!
Kau tahu kisahnya? / Kisah yang bagus. Sebenarnya itu drama.
Itu bukan buku, tapi drama.
Oh, kukira itu buku yang berdasarkan film.
Bukan, itu sebuah drama. / Baik, itu drama.
Sebenarnya aku tak membaca seluruhnya karena...
...kau tahu terkadang aku harus membaca majalah...
...untuk mengetahui kehidupan banyak orang.
Itu penting. / Oh, kau sangat pintar.
Dan aku yakin kau punya penis raksasa.
Kenapa aku bisa sangat tertarik pada wanita ini?
Dan itulah bagian lucunya.
Bagian yang tidak lucunya dari si jantan ini adalah...
...2 hari setelah kami mengantar Hank,...
Dia bilang meskipun aku dapat tawaran pekerjaan luar biasa...
...dia mau aku melupakannya dan pindah ke Chicago.
Bukan itu yang aku katakan, aku bilang aku rindu padanya.
Celine: Jadi kami bisa menjaga anaknya demi mantan istrinya.
Hei, sudahlah.
Pasti sangat berat berpisah dengannya, kan?
Ya, tentu saja. / Dan kubilang dia anak yang luar biasa.
Ya, dan aku sudah merindukan lawan bermain caturku.
Ketika Stefanos dan aku berpisah, aku mendapat hak asuh penuh.
Awalnya tak masalah karena aku dan pacarku yang berusia 20 tahun...
...akan sedikit sibuk.
Aku cinta pria ini. / Dan aku cinta padamu.
Aku punya cerita yang sering didengar suamiku.
Dan akan kuceritakan pada kalian tentang maskulin dan feminim.
Baik, siap?
Ibuku dulu seorang perawat jadi dia di sana ketika orang-orang sadar dari koma.
Dengar, ini cerita yang menarik. / Aku mendengarkan.
Jadi dialah yang mengatakan pada mereka...
Hai... Namaku Catherina kau baru sadar dari koma.
Kau mengalami kecelakaan mobil yang parah.
Tapi kau akan segera baikan.
Kau akan baik-baik saja, dan seperti itulah.
Dia bilang hal pertama yang dilakukan wanita...
...reaksi pertamanya yang dia lakukan...
Pasti bertanya: "Bagaimana anak-anakku?"
"Bagaimana suamiku? Apa ada yang terluka?"
Setiap pria tanpa terkecuali, saat mereka mengalami ini...
...apa hal pertama yang mereka lakukan?
Melihat penis mereka.
Kau tahu, kau harus pastikan penis itu masih disana.
Kau harus pastikan dia masih berfungsi.
Harus! / Sehat dan bisa bangun!
Ya, dan pada akhirnya, mereka menanyakan anak-anak mereka...
...atau orang lain yang mungkin terbunuh secara tidak sengaja. Hal seperti itu.
Bukankah belum terungkap semua? Penis dahulu baru dunia.
Penis! Penis!
Tapi apa bisa kau jelaskan secara gender...
...kenapa setiap wanita menghabiskan waktu...
...marah-marah, atau repot-repot mengubah seorang pria?
Tepat sekali! Itu terkait biologi. Apa masalahnya?
Dan mereka sangat mahir memutar balikkan fakta.
Tidak. Aku hanya berkata kau marah pada katak karena berwarna hijau.
Ya, tepat sekali! / Mendengar semua ini...
Aku ingin tahu apa ide ini dari sebuah hubungan cinta...
...yang berlangsung selamanya masih relevan buat kita?
Maksudku kita tahu bahwa kita akan berpisah pada akhirnya. / Pasti.
Apa orangtuamu masih bersama? / Sudah tidak.
Tidak, dan bagaimana dengan orang tuamu? / Mereka bersama, tapi mereka bisa bercerai.
Kupikir jika mereka punya lebih banyak uang,...
...mereka takkan mungkin masih bersama.
Astaga, kalian sangat praktis, aku dilahirkan di generasi yang salah.
Ibunya nenekku,...
...menulis riyawat hidup keluarga sebanyak 26 halaman sebelum dia mati.
Dan dia menghabiskan 3 halaman untuk kostum dramanya...
...dan hanya satu paragraf tentang suaminya.
Apa dia seorang artis juga?
Bukan, dia...
Seorang penjahit.
Dan dia punya teman yang baik, dan tentang kakek buyutku...
...dia menyebutkan 3 peristiwa:
Dia pergi berperang, kami pindah karena pekerjaannya...
...lalu dia wafat.
Nasehat besarnya adalah jangan hanyut dalam cinta romantis.
Persahabatan dan pekerjaan yang memberinya kebahagiaan.
Aku tak setuju kalau hal itu bisa membantu kita.
Ide tentang belahan jiwa yang akan datang...
...melengkapi kita dan menyalamatkan kita serta merawat kita.
Bersama Stefanos, kuatur penghalang yang rendah.
Aku tahu dia takkan menemukan yang aku butuhkan.
Tentu saja tidak. / Jadi bagaimana dengan nenek?
Masihkah dia belahan jiwamu?
Terdengar menarik tapi sebenarnya nenekmu lebih rasional dari itu.
Dia mandiri dan memintaku mandiri juga.
Kami punya banyak kecocokan.
Ya, itu terdengar ideal.
Ya, benar.
Tapi yang jelas istriku tidak disini hari ini.
Kami tak pernah satu orang, selalu dua, kami lebih suka seperti itu.
Indah sekali.
Kurasa suamiku selalu mencoba menjajahku, kau tahu?
Aku menjajahmu?
Ya, tapi aku menjajahmu juga sayang.
Tapi pada akhirnya...
...bukan mencintai seseorang yang penting, tapi mencintai kehidupan.
Saran yang bagus, Patrick, karena hidup bisa kuatasi.
Tapi Ariadna, di sisi lain... Kita tak tahu tentang tragedi Yunani, kan?
Kita tidak tahu tragedi orang Yunani...
...yang banyak dihancurkan oleh orang gila.
Jika kami tak menggunakan hotelnya malam ini,...
...bisa kalian minta uangnya atau kalian saja yang menggunakan kamarnya?
Tidak, kita tak bisa meminta kembali uangnya.
Kalian mau mencoba melarikan diri?
Itu hadiah yang indah dari kalian.
Tapi aku pusing mengemas semua barang-barang.
Tidak, tidak... / Kita sudah sepakat.
Kami akan mengawasi anak-anak, kalian akan menyukainya.
Perjalanan ke hotelnya luar biasa. Kalian takkan menyesal.
Dan kami akan sangat tersinggung jika kalian tidak pergi.
Baik...
Terima kasih.
Ketika aku memikirkan suamiku...
...yang paling aku rindukan bersama dia...
...cara dia berbaring disebelahku di malam hari.
Terkadang lengannya terbentang di dadaku.
Dan aku tak bisa bergerak, aku bahkan susah bernapas.
Tapi aku merasa nyaman.
Sempurna.
Dan, aku rindu cara dia bersiul, menyusuri jalanan.
Dan setiap kali kami melakukan sesuatu, Aku memikirkan apa yang akan dia katakan.
Ketika hari dingin, "pakailah syal".
Tapi belakangan ini, aku sudah melupakan hal-hal kecil itu.
Bisa dibilang mulai pudar, dan aku mulai melupakannya.
Dan ini seperti...
Seperti kehilangan dia lagi. Terkadang Aku mencoba mengingat-ingat...
...paras wajahnya,...
...warna matanya, bibirnya, giginya,...
...tekstur kulitnya, rambutnya.
Semua itu hilang saat dia tiada.
Dan terkadang... tak selalu... tapi terkadang...
Aku benar-benar bisa melihatnya.
Seolah-olah awan itu bergerak dan dia ada disana.
Dan aku hampir bisa menyentuhnya.
Tapi kemudian, dunia nyata buru-buru masuk.
Dan dia menghilang lagi.
Itulah yang hampir kualami setiap pagi ketika sinar matahari tak begitu terang di luar.
Tapi entah bagimana matahari membuatnya menghilang.
Dia muncul dan menghilang seperti matahari yang terbit dan terbenam.
Semua itu, begitu singkat.
Seperti inilah kehidupan kita.
Kita muncul dan menghilang.
Dan kita begitu penting bagi sebagian orang.
Tapi kita hanya... melewati.
Untuk "passing through" (Passing Through = Melewati)
Dan pada akhirnya dia melihat pantulan wajahnya di jendela kaca.
Dan dia sadar bahwa dia tak lagi seorang anak berusia 9 tahun.
Sungguh? Dia tiba-tiba tua, dia punya jenggot.
Dan matanya berair... / Yang satu ini tampaknya sedih.
Awalnya kupikir kau akan menceritakan...
...kisah seorang pria yang memiliki teman khayalan.
Yang mana?
Ketika dia berusia 50 tahunan, teman khayalannya muncul lagi.
Ya, itu! / Kau suka yang itu?
Ingat tidak suratmu yang dulu kubaca,...
...yang kau tulis saat kau berusia 20 tahun...
...untuk dirimu di usia 40 tahun. / Ya, Aku ingat kalimat pertama:
"Buat Jesse yang berusia 40 tahun, Aku harap kau tidak bercerai."
Tidak, bahkan aku tak ingat bagian itu. Maksudku hal-hal lain dalam surat itu.
Kau orang yang sama, maksudku, kita selalu memikirkan masa dewasa.
Tapi kita tak bisa berubah banyak.
Kau tahu, kurasa aku sudah banyak berubah. / Bagaimana bisa?
Ketika aku masih muda, aku ingin waktu berputar cepat.
Kenapa?
Agar aku bisa mandiri. Agar aku bisa bebas dari orang tua...
...dan sekolah dan semua peraturannya.
Kau tahu aku ingin memejamkan mata dan bangun dan menjadi dewasa.
Dan sekarang aku bisa merasakan itu terjadi dan aku ingin semuanya diperlambat.
Aneh memang, aku selalu punya perasaan ini. Tak peduli di mana kehidupanku.
Entah itu sebuah memori atau mimpi. / Aku selalu memikirkan itu.
Aku juga, inikah hidupku yang sebenarnya? Beginikah yang terjadi sekarang?
Memang. / Aku tahu!
Setiap tahun, tampaknya aku menjadi sedikit lebih rendah hati dan kewalahan...
...tentang semua hal yang takkan pernah aku tahu atau mengerti.
Itulah yang terus kukatakan padamu: "Kau tak tahu apa-apa."
Aku tahu, aku tahu! Tapi aku menjadi lebih baik.
Tapi ketidaktahuan bukanlah hal yang begitu buruk.
Maksudku...
Intinya adalah untuk mencari, menelusuri.
Tetap ingin tahu, kan?
Benar... Aku harap itu lebih mudah.
Maksudmu? / Sekedar mempertahankan hobi tertentu, kau tahu.
Maksudku, hal ini datang secara alami.
Mengingat saat aku masih muda, aku dan semua teman-teman penulisku,...
...kami seperti... kami merasa seperti melakukan sesuatu yang penting.
Kau tahu? Seperti kita sekarang ini.
Tapi mereka semua sekelompok orang yang sedikit sombong, kan?
Tidak! Baiklah, mungkin... Entahlah...
Pokoknya dimasa lajang kami semua bersemangat.
Segala kreativitas dan apa pun itu, pasti mereka punya ambisi.
Aku rasa kau harus sedikit berambisi agar tetap termotivasi.
Pemuda memang melakukan hal ini,...
Mereka membandingkan diri mereka sendiri sepanjang waktu.
Mereka punya petunjuk arah dalam menilai diri mereka sendiri.
Kau dulu melakukan ini sepanjang waktu! / Melakukan apa? Apa maksudmu?
Kau membicarakan hal yang berlebihan saat kau masih 17 tahun.
Ya, tapi wanita tak terlalu berpikir begitu. / Itu perasaanmu saja, kan?
Kami membandingkan diri kami dengan sedikit hal, mungkin.
Kebanyakan wanita tak ingin melakukan apa-apa dalam hidup.
Pertama kali kudengar tentang mereka, mereka berada di usia 50 tahunan.
Karena sulit sekali bagi mereka dulu mendapatkan suatu penghargaan.
Mereka berjuang untuk anak-anak mereka...
...selama 30 tahun walaupun ada hambatan di rumah...
...sebelum mereka bisa menemukan apa yang mereka inginkan.
Sebenarnya kau tahu kenapa? Ini semacam kebebasan.
Kita tak perlu menghabiskan hidup kita untuk...
...membandingkan diri dengan Martin Luther King.
Ghandi... Tolstoy. / Bagaimana dengan Joan of Arc?
Maksudku... dia masih remaja dan dia menyelamatkan Prancis.
Siapa yang ingin menjadi Joan of Arc? Lupakan Perancis.
Dia dibakar di tiang, dan masih perawan!
Baik? Aku tak bercita-cita jadi siapapun. Prestasi yang luar biasa!
Astaga... / Apa? / Tidak, tidak ada.
Apa? / Ini sangat aneh.
Apa maksudmu? / Seperti ini, kita berjalan, mengobrol...
...tentang hal-hal lain kecuali menu makanan, pekerjaan.
Maksudku sudah berapa lama itu sejak...
...keingintahuan kita tentang hal yang tak jelas.
Kau dengar itu?
Laut? / Tidak.
Apa? Oh! Tak ada jejak kaki,...
...tak ada yang terguling, tak ada yang bersih-bersih,...
...tak ada ketidakadilan yang dilakukan.
Ya, Jadi kapan terakhir kali?
Kapan kita jalan-jalan terakhir kali?
Ya... / Ingat saat kita jalan-jalan ke Luxembourg Gardens?
Waktu itu aku menendang pantatmu di meja tenis beton.
SELAMAT!!! Kau menendang wanita hamil serta bayi kembar!
Itu lebih baik daripada kehilangan wanita hamil serta bayi kembar!
Ya. Astaga!
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku memikirkannya...
...sejak kita meninggalkan rumah orangtua kita...
...sampai kita punya anak,...
...disitulah hidupmu benar-benar mandiri.
Aku rasa sudah satu dekade kulewati.
Sepertinya sesuatu itu mengalir cukup lama, hari,...
...minggu, tahun, tak ada sedikitpun perubahan.
Tidak. Aku tahu, Aku terbiasa melewati waktu...
...melalui pekerjaan dan pacar dan sebagainya...
Dan aku bisa memberitahumu...
...sedetailnya dari tujuh tahun terakhir berdasarkan...
...apa yang terjadi dalam kehidupan gadis-gadis saat itu.
Ya... Benar... Tentu.
Kau melakukan itu juga? / Ya, ada yang salah?
Maksudku waktu jadi pembatas sekarang.
Tidak, Aku cuma terkejut kau melakukan itu juga.
Baik... kita uji.
Agustus 2009.
Tidak, ayolah! Singkat saja. Apa yang terjadi?
Agustus 2009 kita sedang liburan dengan orang tuamu.
Nia terkena cacar pertama kalinya dan menular dengan cepat ke Ella.
Aku sangat kagum. / Jadi apa aku dapat bintang emas?
Mungkin.
Hei... Boleh kutanya sesuatu? / Tentu.
Jika hari ini kita bertemu di kereta untuk pertama kalinya,...
...apa kau tertarik padaku?
Tentu saja. / Tidak, tapi sekarang aku yang benar-benar seperti ini.
Apa kau mau mengajakku ngobrol? Apa kau mau mengajakku turun dari kereta?
Kau bertanya soal teoritis. Kau menanyakan keadaanku nanti?
Secara teknis, apa aku akan selingkuh?
Baik, kenapa kau tak bilang ya saja? / Pasti, aku akan bilang, tentu saja.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang romantis dan kau malah mengacaukannya, ya?
Baik. Baik. Jika aku melihatmu di kereta...
Baik, dengar. Aku akan memandangmu dan berkata:
Hei sayang, kau membuatku terangsang seperti telur dalam panci.
Hentikan! Itu menjijikkan!
Tidak! Yang benar adalah kau gagal tes dan faktanya...
...kau tak mau menjemputku di kereta.
Bahkan kau tak mau memanggilku, pantat berlemak, ibu paruh baya...
...yang semakin botak. / Baik.
Ya , itulah aku. / Kau membuatku gagal.
Kau menjebakku. / Ya, benar.
Tapi di dunia nyata yang botak ini.
Aku melakukannya, aku berbicara denganmu di kereta,...
...dan itu hal terbaik yang pernah kulakukan.
Benarkah? Lihat kambing itu. Hallo!
Bahkan kau tahu itu bukan pertanyaan yang bagus.
Pertanyaan sebenarnya jika aku menyuruhmu turun dari kereta...
Ya... / Apa kau akan turun denganku?
Tidak, tentu saja tidak, ada orang yang menungguku.
Kau tahu, dan kambing bandot yang berusia 41 tahun bisa terangsang.
Mengerikan! Aku merinding sekarang. Tolong!
Aku tak percaya usiaku 41 tahun. / Ya, Aku juga. Kita sudah tua.
Tak pernah terpikir olehku akan tidur dengan...
...seseorang yang berusia 40 tahun keatas.
Ya...
Sungguh, kau tahu? Kaulah orang tertua yang pernah tidur denganku.
Sesuatu ya... / Benar.
Aku tahu tapi aku bukan orang tertua yang pernah kau oral.
Apa! / Pertemuan di Warsaw.
Pertemuan apa? / Lech Walesa.
Lech Walesa! Oh, apa yang kau bicarakan? / Itu sebelum kita bersama.
Kau akui sajalah. Aku masih ingat caramu berbicara tentang dirinya.
Bagaimana dia membuka hatimu, kau pasti meng-oral-nya.
Baik. Kau benar-benar gila!
Namanya Gorbachev.
Baik? Penantang geografis, pecinta donat Amerika.
Maaf, aku punya pergaulan dengan pemimpin Blok-Timur, ya?
Dan aku tak meng-oral-nya, ya? Tarik perkataanmu!
Baik. Baik.
Astaga!
Bagaimana yang satu lagi?
Oh ya, kau tahu?
Dengar. Aku akan memberitahumu nanti tapi ini cukup rahasia.
Apa? Kau punya tumor di otak dan kau akan mati?
Tidak. Tidak.
Tidak seperti itu, ya?
Begini, sebenarnya, memang semacam itu.
Nenekku meninggal. / Apa! Kapan?
Ya, ayahku mengirim sms padaku sebelum kita makan.
Oh, aku turut berduka. Kenapa kau tak memberitahuku?
Semuanya mengharapkan dia hidup lebih lama, punya kehidupan yang hebat.
Dia berusia 96 tahun.
Dia tak hidup lebih lama setelah kakekmu meninggal.
Tidak... hampir setahun... yang lucunya wanita ini menjaga kesucian, ya?
Dia seorang perawat dalam perang. Dia merawat kami semua.
Kau tahu... dia tak pernah berkata kotor pada siapapun.
Kuharap bertemu dengannya. / Tak masalah.
Karena pada akhirnya dia tidak minat bertemu orang baru.
Maksudku setelah seumur hidup bersikap manis seperti pie,...
...setelah kakek meninggal, dia sepertinya menjadi pemarah.
Benarkah? Dia dalam keadaan berduka, kan?
Ya, begitulah... ayahku bilang, dia menunggu kematiannya.
Berapa lama mereka menikah?
74 tahun.
GILA!!! Bagaimana bisa?
Berapa lama jadinya kita jika kita bersama selama 74 tahun?
Dari kapan kita hitung?
Aku rasa dari pertama kali kita bercinta.
Baik.
Baik, dari tahun 1994.
Baik, tahun 1994.
56 tahun dari sekarang. / Kita akan berusia 98 tahun.
Oh! Apa kau bisa bersamaku untuk 56 tahun lagi?
Aku perlu tahu. Aku tak tahu apa aku bisa bersamamu.
Bisa gila jika kau memikirkan tentang semua perubahan yang mereka lalui.
Maksudku, saat mereka bertemu, belum ada listrik.
Mereka dulu ke sekolah naik kuda.
Ketika kakek lulus,...
Kakek menyampaikan pidato perpisahan dan nenek jadi Pembicara.
Kenapa begitu? / Kakek selalu yang Rank.1 dan nenek yang jadi Rank.2
Aku yakin nenek sengaja menandai jawaban salah...
...agar kakek tak merasa terancam.
Jika nenek tak begitu, pastilah dia Rank.1
Ya, sepertinya kau tahu semuanya.
Tadi aku menelepon ayahku, sungguh,...
...setelah aku dapat sms, sekedar..., kau tahu...
...mengucapkan turut berduka. Tapi aku...
...mengacaukannya dengan langsung mengatakan...
"Hei, Yah, kau yatim piatu sekarang", Menurutku itu tak lucu.
Sama sekali tak lucu. / Ya, menurutku juga tidak.
Dia berikutnya, kemudian kau. / Aku tahu.
Dia bilang kalau kakek-nenekku ingin acara penguburan mereka digabung.
Mereka ingin abu mereka dicampur dan dikuburkan menjadi satu.
Tak ada acara pemakaman kakekmu? / Mereka saling mencintai...
...jadi tak perlu menghadiri pemakaman masing-masing.
Aku lebih suka kalau kau menghadiri pemakamanku.
Apa? / Tidak, Aku tahu... Aku membayangkanmu memakai jas.
Cukuran, menggandeng anak-anak, entahlah, aku suka.
Kau akan hidup lebih lama daripadaku. / Kita lihat saja nanti.
Menurutku salah satu dari kita pasti akan melihatnya.
Bagaimana menurutmu kalau kau pergi ke acara penguburan denganku?
Ke Texas? / Itu takkan ada di Paris.
Baik. Seberapa jauh keinginanmu aku di sana? / Maksudku,...
Aku akan datang, tapi kesana benar-benar mahal.
Naik pesawat... / Pergi sendirian saja biar lebih murah.
Oh, halo!
Dan jika aku tak datang, akan lebih mudah...
...bagimu untuk bercinta dengan sepupumu.
Ya, itu benar. / Bukankah itu hal yang biasa ditempat asalmu?
Kau tak menjawab pertanyaanku. / Pertanyaan apa?
Yah ...! Apa kau bisa bersamaku untuk 56 tahun lagi?
Aku menanti-nantikan itu. / Sial, kau sungguh meniatkannya.
Lubang vagina seusiamu begitu halus.
Pacar Spanyolku yang berbulu kembali jadi Yunani,...
Aku jadi Yunani sekarang.
Coba lihat!
Tempat ini mengingatkanku sebuah film. Aku menontonnya saat masih remaja.
Film hitam putih di tahun 50-an.
Aku ingat ada pasangan yang berjalan melewati reruntuhan Pompeii.
Melihat mayat-mayat yang terbaring di sana selama berabad-abad.
Bahkan aku ingat mayat itu saling berpegangan dan saling mengasihi.
Aku tak tahu kenapa, terkadang gambaran ini muncul dalam pikiranku.
Dimana, kau tahu, kita sedang tidur dan kau memelukku.
Dikubur hidup-hidup di bawah lumpur? Itu yang kau pikirkan, kan?
Ya!
Itu tak lucu!
Entahlah. Itu bukan hal yang mengerikan. Maksudku,...
Mayat-mayat itu tidur dengan anak-anak kecil.
Itu bagus.
Ya, aku rasa aku masih muda dan sedikit sehat.
Maksudku pada usia itu kau meromantiskan kematian dengan orang yang kau cintai.
Sekarang kau mati bersamaku? / Mungkin saja jika kau... kau tahu.
Malam pertama kita bersama dulu..., sudah lama sekali, tapi sekarang... tidak!
Aku ingin hidup!
Karena aku tak bisa berkata-kata romantis?
Oh, tidak! Putain de merde Aku gagal!
Baik, jika kau mau, kau bisa tanya aku lagi.
Kapan saja.
Maaf.
Inilah kapel yang dia ceritakan tentang Bizantium.
Sepertinya berusia 1000 tahun.
Boleh kita masuk? / Ya, kurasa boleh.
Kita coba! Halo.
Ini tempat suci bagi St. Odilia, Santo pelindung untuk penglihatan.
Orang-orang datang dari seluruh penjuru dan...
...meninggalkan dedikasinya untuk orang buta.
Untuk membantu memulihkan penglihatan mereka. / Aku yakin, pasti berhasil.
Dan gambar-gambar ini, mengingatkanku akan para biarawan Jepang.
Mereka suka melukis dengan air dan batu.
Saat hari panas, lukisan yang mereka selesaikan akan menguap.
Oh, matanya tergores, apa ini menyangkut kebutaan karena silau?
Tidak.
Tapi seseorang memberitahuku kalau orang Turki...
...yang membutakannya di masa penjajahan.
Itu saja? Aku takkan pernah mau makan makanan Turki lagi.
Baik.
Itu akan baik bagi komunitas internasional.
Baik, maka aku takkan pernah mau mengisap penis orang Turki lainnya.
Baik. Hal itu akan berdampak pada global.
Mengerikan. Aku lupa kalau kau seorang Kristen yang taat.
Sungguh tak baik membicarakan oral di gereja.
Anak-anak terus bertanya seperti apa pernikahan kita.
Lalu? Kau bilang apa?
Aku bilang aku sangat tertekan.
Sangat tertekan. Aku masih ingat.
Cepat sekali.
Aku tak tahu kenapa mereka ingin menikah kalau takut berakibat buruk.
Hal ini penting bagi mereka.
Kita di dalam gereja, kau ingin menikah? / Tidak.
Semua itu dongeng yang sangat mereka suka, kau tahu.
Ingat tidak ketika mereka masih kecil dan setiap mereka selesai menonton kartun,...
...mereka seperti "Mereka akan menikah".
Bahkan jika itu Pinocchio atau Donald Duck dan keponakannya.
Jadi kita akan menghabiskan 56 tahun lagi bersama-sama.
Ya. / Kau ingin aku berubah seperti apa?
Apa?
Ini salah satu pertanyaan "Tak bisa menang"-mu.
Aku tak bisa menjawabnya. / Maksudmu?
Kau tak ingin ada yang berubah dariku?
Aku sudah sempurna? / Baik. Memang. / Satu hal .
Jika aku ingin mengubah satu hal tentangmu, maka hentikan usahamu untuk mengubahku.
Kau seorang manipulator yang sangat terampil, kau tahu itu?
Aku tahu bagaimana kau melakukannya. / Menurutmu begitu?
Ya, segala sesuatu tentangmu. Ayo kita ke sana.
Aku tak mempermasalahkan yang kau lakukan, sungguh. / Masa?
Yah... Aku tahu kau lebih baik dari semua orang di planet ini.
Mungkin itu tak berlebihan.
Bagus, aku merasa dekat denganmu, tapi terkadang aku tak sadar.
Aku merasa seolah-olah kau menghirup helium dan aku menghirup oksigen.
Kenapa kau berkata begitu?
Dengar? Aku berusaha membuat hubungan yang serius dan kau malah bercanda!
Tidak! / Itu persis seperti yang kukatakan.
Ayolah! Jika kita benar-benar ingin mengenal satu sama lain,...
...ku rasa lebih baik kita mengenal diri kita terlebih dahulu.
Yeah.
Kau ingat temanku, Josh dari New York ?
Tidak.
Oh tidak, itu sebelum... tidak, tidak, waktu...
Dia temanku yang mengidap leukemia.
Dan barangkali dia akan mati,...
...dia mengaku hal pertama yang masuk ke pikirannya...
...adalah bantuan. / Bantuan? Atas apa?
Sebelum dia menjalani sembilan bulan untuk hidup...
...dia selalu khawatir soal uang.
Dan sekarang dia berpikir... Mantap!
Aku punya banyak uang menjalani 9 bulan kedepan. Aku berhasil!
Baik.
Dan akhirnya dia bisa menikmati hidup, bahkan dalam kemacetan lalu lintas,...
Dia senang melihat orang-orang dan menatap wajah mereka,...
...memang hal sepele.
Lalu apa yang terjadi? / Apa maksudmu?
Yah... Apa dia masih hidup?
Tidak... Dia sudah meninggal, sudah lama sekali.
Semalam, aku bermimpi, aku membaca sebuah buku tapi buku klasik, "The Rovers"[Penjelajah]
Penjelajah? / Ya, semacam berpetualang, mengembara, dan tokohnya masih muda.
Baik, apa buku itu sungguh ada? / Tidak, tapi itu sungguh bagus.
Menyegarkan, kocak, penuh eksperimen, memiliki energi yang bagus.
Aku suka mendengarmu membaca buku dalam mimpi.
Dan semuanya sungguh bagus! / Aku punya beberapa mimpi jadi superhero,...
...misalnya aku bisa terbang bagai superhero menembus dinding,...
Dan pada akhirnya aku orgasme.
Kudoakan mimpimu jadi kenyataan, sayang.
Masih ada.
Hilang.
Saya butuh kartu kredit Anda. / Oh, kupikir kamarnya sudah dibayar.
Ya, benar. Tapi kartu kredit ini untuk...
Jaga-jaga.
Oh, tentu saja.
Tn. Wallace / Ya?
Aku penggemar bukumu.
Suamiku memberi bukumu saat kencan pertama kami.
Dan, di kencan kedua, kami membacanya dengan keras berdua.
Wow... / Bolehkah kau tanda tangani untukku ?
Tentu saja.
Aku suka rancangan sampul untuk Edisi Yunani ini.
Sungguh bagus. Siapa namamu?
Buatlah, untuk Sophia dan Pavlos.
Baik...
Apa terjemahan bahasa Yunani-nya? / Itu disebut...
Tapi aku ragu, apa itu terjemahan yang pas.
Itu karena kau tak membaca versi Bahasa Inggris-nya kan? / Benar.
Bagus sekali.
Bisakah kau tanda tangani juga? / Aku? / Ya!
Kau tokoh Ibu-nya kan?
Madeleine, bukan, orang beranggapan itu aku,...
Tapi itu jelas bukan aku, imajinasinya sangat tinggi.
Maukah kau tetap menanda tanganinya?
Akan sangat berarti buatku dan suamiku.
Aku tak bisa menanda tangani buku yang bukan karanganku.
Dia akan senang sekali.
Terima kasih.
Aku senang melakukannya.
Baik, terima kasih.
Bagus, terima kasih banyak.
Lihatlah. / Wow, ini bagus sekali.
Pendingin udara! Oh aku suka. Ya ampun.
Oh wow! Ada bak mandi juga!
Ya ampun. / Hei, coba lihat ini.
Stefanos dan Ariadne memberi kita sebotol anggur,...
...dan pijat untuk berdua.
Mereka sungguh baik, kita harus beri hadiah sebelum kita pergi.
Oh, kita juga harus ingat belikan sesuatu untuk anak-anak juga.
Ya, pastinya.
Aku rindu anak-anak. / Aku tahu.
Pemandangannya bagus.
Pemandangan yang saat ini yang aku tertarik...
Apa?
Yang di sini.
Ya.
Apa?
Lucu sekali baru kusadari, ternyata merah pada jenggotmu sudah hilang.
Pasti itu salah satu hal yang membuatku gila.
Kau tak bermaksud bahwa cintamu tergantung pada pigmen kulit kan?
Bukan 'kan?
Tidak, tapi kau tahu,...
Aku melihat tanda merah itu pada bulu mata putri-putri kita.
Saat kulihat mereka, aku teringat saat kita jumpa dahulu.
Kaulah yang kucari.
Ya, setelah...
Minggu ini hanya ada kau dan aku.
Tanpa ada Nina dan Ella melompat-lompat di rumah?
Tepat sekali.
Dan aku bisa dengar apa yang kau pikir sekarang.
Yang kupikirkan?
Aku senang terbangun mendengar suara desahanmu itu.
Sambil matamu terpejam dan terbuka.
Dan otakmu dipenuhi akan fantasi.
Aku merindukannya. Mencumbuimu.
Saat kau bilang bisa mendengar pikiranku, kupikir kau bisa.
Tapi ternyata itu cuma tebakan, sungguh hal bodoh yang romantis.
Itu kesukaanku.
Aku juga memikirkan itu.
Aku memikirkan pagi itu, kita bercinta di pagi hari.
Aku mencari sesuatu yang tak pernah kau pikirkan.
Aku mencari hal itu saat ini.
Baiklah.
Berhentilah bicara, agar kita bisa bercinta.
Ayo sayang...
Ereksilah...
Bayangkan kita akan bercinta.
HP-mu berdering.
Tidak.
Oh, sial. Siapa sih itu ? / Siapa tahu anak-anak.
Sudah kubilang, telepon kalau darurat. Kuharap putri kita tak apa-apa.
Oh, dari Henry. Hei sayang kau tak apa?
Kau sudah di London?
Oh...
Sudah tiba? Baik.
Oh tidak, sudah kami temukan.
Akan kami kirim besok. Tenang saja.
Ya.
Oh, mereka juga rindu padamu, kusampaikan salammu.
Ya.
Baik, kusampaikan ke mereka.
Semoga beruntung dengan Ibumu. Ya.
Aku juga sayang padamu. Da-ah.
Baik...
Dia baik-baik saja.
Katanya dia akan menelponmu saat tiba di Chicago.
Kenapa aku tak boleh bicara dengannya? Sudah 2 kali dia menelepon.
Kenapa tak kau sambungkan padaku? Aku ingin bicara dengannya.
Sudah. Tapi dia lagi buru-buru. Dia baru saja mendarat.
Apa yang dia lupakan? Apa itu?
Tugas karya ilmiahnya. Kita akan kirim besok.
Dia akan baik-baik saja.
Seharusnya kau tak bicara itu mengenai ibunya.
Apa? Memangnya apa? / "Semoga beruntung dengan ibumu."
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku tahu, tapi itu tak baik, cuma mengingatkanku semuanya,...
...kuingin kau tak begitu.
Oh, maksudmu kau sudah melupakannya?
Sungguh Amerika sekali, sembunyikan masalah...
...lalu pura-pura tak tahu.
Kenapa kau ingatkan hal itu? Bagaimana jika dia tak ingin mengingat hal itu saat ini?
Itu tak berarti apa-apa. / Itu berarti sesuatu. Ada.
Baik, bahkan sebelumnya aku membuat lelucon,...
Kalau ibunya dan aku seharusnya diadu di kontes gulat lumpur.
Gulat lumpur? Kau bilang begitu? / Dia menyukainya.
Dia lebih punya rasa humor dibanding kau.
Ayolah!
Entahlah, tapi kita sudah pernah bahas. Kalau kau tak boleh menjelekkan ibunya.
Aku tak menjelekkan ibunya, aku cuma bercanda,...
...aku juga bercanda tentang diriku. / Aku tahu, aku tahu.
Maksudku, kenapa harus menyangkalnya?
Kurasa dia sekarang sudah cukup umur.
Maksudku, dia tahu kalau aku dan ibunya tidak berbaikan.
Ibunya dan aku. / Aku tak lakukan apapun, semua itu dia yang mulai.
Dia membenciku. Benar, aku telah bercinta dengan suaminya dari dulu.
Atau haruskah kubilang "suaminya" yang meniduriku?
Ya, benar.
Membuat lelucon tentang ibunya dan aku tak berbaikan,...
...bukanlah masalah. Itu takkan membuat dia trauma.
Itu sudah terjadi.
Dan sekarang kau menyalahkanku atas semua kesalahanmu?
Bukan.
Sebaliknya, kalau kau yang becanda soal itu,...
...kau mungkin merasa lebih baik, itu menurutku.
Baik.
Kau benar, seperti biasanya. Kita tak usah bahas itu lagi, ya?
Bukan salah siapapun jika ibunya adalah pemabuk dan suka mencaci.
Jangan bilang begitu!
Aku serius, aku cemas memikirkan dia bersama ibunya, aku beranggapan...
...wanita itu punya naluri keibuan...
Tapi naluri keibuan Medea!
Madea?
Ya, sesuai mitos Yunani itu.
Yang benar adalah Euripides.
Wanita yang membunuh anaknya demi menghukum suaminya.
Itulah yang dia perbuat.
Dia sakiti anak itu, agar dekat denganmu.
Tidak, dia hancurkan hidupku lewat anak itu.
Itu saja, tapi kadangkala kau suka bicara berlebihan.
Baik, berhentilah menyalahkanku atas masa lalumu dengan istrimu, ya?
Mantan istri! Mantan istri! Sering ku bilang!
Sebaiknya kau kasih tahu dia yang benar, agar dia tak membenci kita lagi, ya?
Baik, baik. Aku yang salah.
Aku suka kau yang sekarang.
Semuanya tak sempurna dalam hidup kita. Anak-anak tak dekat denganku.
Sekarang kau salahkan aku atas Henry?
Atas apa? Apa maksudmu?
Sini kuberitahu kau,...
Pindah ke Chicago lalu meninggalkan kehidupanku.
Sekarang kau bilang, kalau Henry butuh kau.
Kau tahu bagaimana perasaanku? Aku menderita, baik?
Bagaimana aku ambil pekerjaan itu sekarang? Bilang padaku, bilanglah.
Aku jadi merasa bersalah. Tidak. / Itu sudah pilihanmu.
Jangan melihatnya seperti itu, ya?
Sudah jadi kodrat wanita, untuk jadi pengasuh.
Jadi apa?
Pengasuh. / Pengasuh?
Baik, aku bahkan tak bisa ucapkan kata itu. Yang jelas aku merasa bersalah.
Dan tatapanmu itu, seakan ini salahku. / Tatapan apa ?
Tatapanmu saat aku lupa menaruh tugas ilmiah itu ke tasnya.
Aku tahu kau menyalahkanku. / Aku tak bilang apa-apa.
Tidak, kau tak bicara apapun. Memang tak usah.
Ya, selalu aku yang salah. / Ya, benar.
Aku baca tulisan di kulkas, kau tahu...
...kata-kata yang ada magnetnya yang bisa dijadikan kalimat.
Seseorang membuat kalimat ini : "Wanita menjelajah demi keabadian...
...di ladang pengorbanan."
Wow, itu sungguh pertanda dari Tuhan.
Baris itu benar adanya, dan itu sudah berumur 10.000 tahun.
Tapi itu cukup, aku tak mau jadi salah satu wanita itu.
Seperti pentingnya pernikahan bagi pasangan gay,...
...atau kontrasepsi terhadap hak wanita, itu sama dengan aku melepas harapanku.
Bersama wanita yang melepas harapan mereka. Aku tak mau seperti itu!
Ini lebih besar dariku, ini lebih dari pada aku.
Wow, hebat, Panitia Nobel sudah mencatatnya.
Tunggu sebentar, akan kuperingatkan orang Swedia itu.
Maksudku, ini pastinya pekerjaan tetap yang banyak tekanan.
Memang benar.
Kau sudah menderita terlalu banyak tumbuh di kelas menengah kota Paris.
Maksudku bagai menderita dalam parit Sorbonne di era feminisme.
Aku tak bisa bayangkan itu. / Kau memang brengsek.
Kau tahu sayang? Kapan kita pindah ke Chicago?
Aku ingin pastikan kita bisa temukan rumah yang bagus dan aku bisa cari gorden...
...dan mencocokkannya dengan seprei.
Jadi begini maumu kita menghabiskan malam ini?
Ini yang mau kau lakukan malam ini? / Kau yang mulai.
Tidak, kau yang tidak mau diam soal ini tapi jika kau mau bahas ini,...
...benar-benar membahasnya, aku lebih suka tanpa emosi dan lebih rasional.
Bisakah kita lakukan itu? Apa itu mungkin?
Ini dia lagi, tanpa emosi, rasional.
Kau selalu merasa kaulah yang bersikap rasional.
Dan akulah yang tak rasional, gampang panik, membabi buta.
Karena aku punya emosi. Ya.
Kau bisa tenang dan bicara dari sudut pandang luas.
Yang mana, semua yang kau katakan selalu benar dan cerdas.
Aku tak selalu yang berbuat. / Dunia ini kacau...
...karena keputusan tak rasional para pria.
Baik? Para politisi menyerukan perang tanpa sebab.
Para pejabat mengambil keputusan yang merusak lingkungan.
Chaney, Rumsfeld, sungguh pria yang rasional.
Chaney, Rumsfeld, ya, baik. / Kalau aku punya solusi,...
...sebuah pemikiran rasional dibalik semua ini.
Baik, kita sampai ke sini sekarang. Kita lawan solusi akhir.
Baik. Ayo lakukan. Biar kutanya padamu :
Apa kau pikir hidup Henry akan terbantu oleh konsistennya kehadiran,...
...antara kau dan aku?
Ini dia.
Kau tak mau berhenti. Jadi, ayo kita bahas.
Biar kutanya satu pertanyaan.
Apa kau pikir kehidupan Henry akan lebih baik,...
...oleh konsistennya kehadiran kau dan aku?
Ya, kurasa akan lebih baik jika dia bersama kita.
Dan kurasa Ibunya seorang pemabuk dan pelacur terkutuk.
Yang mengambil kesempatan saat kita di Paris dan saat aku melahirkan...
...dan hampir sekarat, dengan membawa Henry pergi dari New York.
Memang jalang! / Aku setuju denganmu.
Baik, sayangnya kita tak bisa begitu saja bawa dia pergi dari Amerika...
Tapi kita bisa, jika kita mengunjungi dia.
Aku tahu itu tindakan besar.
Tapi bagaimana menurutmu? Apa mungkin kau bisa bahagia berada di Amerika?
Atau ini hanya di luar kenyataan sebenarnya?
Apa kau bisa temukan pekerjaan yang sebanding di sana?
Pekerjaan sebanding? Kau becanda? / Tidak!
Kenapa selalu aku yang harus melakukan penyesuaian?
Maksudku... / Jangan jadi dramatis begitu, ya?
Pindah ke Chicago sungguh hal yang dramatis bagiku.
Aku tak bilang kita harus pindah. Kita cuma membahasnya dahulu.
Bisakah kau jadi temanku 2 detik saja, supaya kita bisa bicara?
Baik, 2 detik. / Baiklah.
Kau ingat saat kau telat 35 menit menjemput si kembar di sekolah.
Dan kau begitu panik, karena kau tahu mereka sedang di taman bermain.
Kau sadar apa yang terjadi padamu ?
Baik, begitulah aku merasakannya sepanjang waktu.
Aku ini kacau, aku tinggalkan Henry dan aku ingin pergi dan membawanya.
Kau selalu begini setiap kau berpisah dari Henry.
Kau sedih dan memulai pertengkaran.
Dia baik-baik saja, dia anak yang hebat, ya?
Tapi kenyataannya adalah dia tak membutuhkanmu seperti dulu.
Kau merindukan kesempatan bersamanya sejak dia masih kecil.
Dan kau bisa saja menangisinya tapi dia akan tetap tumbuh.
Kau memang ayah yang baik, kau bercerai seperti jutaan orang lainnya.
Apa itu masalah ? Tidak. Dengar.
Jika dalam sebulan kau masih ingin aku berhenti bekerja.
Dan melepaskan semua pencapaianku selama ini,...
...minta saja padaku, tapi saat ini aku masih dengan pendirianku.
Aku akan pindah ke Amerika jika mantan istri jahat-mu itu mau bekerja sama.
Tapi kalau cuma sekali seminggu itu percuma, Jesse.
Minimal 30 hari dalam 6 bulan.
Dan kurasa tak sebanding merubah seluruh kehidupan kita...
...melebihi waktu itu. / Aku tahu, kau benar.
Lihatkan? Aku bersikap rasional.
Itu cuma posisi serba salah, maksudku, Hank tak berbuat apapun.
Tapi malah giginya yang kena pukul.
Kini kita sudah menempatkan dia bersama keluarganya.
Jika bukan karena aku, pernikahanmu akan berakhir karena sebab lain.
Tentu saja.
Atau lebih parah lagi, dia akan dibesarkan dua orang tua yang menyedihkan.
Benar.
Ini semua mengacaukanku.
Maksudmu, kau jadi kacau karena pindah ke Paris bersamaku?
Tidak... Aku tak bermaksud begitu.
Berhentilah! Kau tahu bukan itu maksudku.
Aku sudah bilang padamu, kan? / Berhentilah!
Aku pindah bersamamu ke New York selama 2 tahun, dan melepas semuanya.
Tapi aku harus pulang untuk melahirkan Si Kembar,...
...karena proses kelahiran mereka susah, dan aku ingin...
...bersama orang tuaku dan kau juga menginginkan itu.
Ya. Baik. / Cuma itu saja yang kuminta darimu.
Cuma satu hal itu, dan sekarang kau menyalahkanku selamanya?
Kau bisa berhenti tidak?
Berhentilah!
Kalau kau tak mau pindah ke Amerika, ya sudah. Habis cerita.
Baik? Aku cuma mencoba mencari cara agar bisa lebih konsisten,...
...menjaga Henry dan idealnya aku ingin melakukan itu sebagai keluarga.
Sebagai keluarga atau apa?
Apa maksudmu itu?
Aku merasa terpojokkan atas setiap ucapanmu.
Lakukan hal ini atau aku akan kembalikan sisa hidup kita.
Apa aku benar?
Kau tahu? Aku merasakan sesuatu, kurasa masalahnya adalah...
...kau tak ingin aku punya pekerjaan yang layak.
Atau bisa dibilang, kau takut aku meraih sesuatu.
Karena itu akan menurunkan statusmu dalam hubungan kita.
Statusku, di hubungan kita?
Aku mengajar dua mata pelajaran dalam satu semester...
...di sekolah Amerika sialan itu, ya?
Wow itu sungguh status yang hebat!
Kupikir bukan kebetulan kau merasa begitu pada saat yang sama...
...aku mendapat kesempatan pekerjaan menjanjikan.
Semua dugaan-dugaanmu itu, hanyalah omong kosong, kau tahu itu?
Aku mau tanya padamu, jika kita tak punya anak, dan semua hal ini,...
Apa kita masih akan bersama?
Apa? Aku?
Kau yang mengatur segalanya di kota gila ini.
Kau tahu itu? Kau begitu.
Kau tahu yang kupikirkan? Kurasa kau pindah saja ke Chicago.
Kurasa Henry membutuhkanmu dan aku tetap tinggal...
...di Paris dengan anak-anak dan mengambil pekerjaan ini.
Kenapa kau lakukan ini ? Itu ide konyol.
Aku harus kehilanganmu dan anak-anak? Tidak bisa!
Kenapa kau buat segalanya jadi susah. / Jesse, kau tak bahagia bersamaku.
Kau salahkan aku karena memisahkanmu dari puteramu.
Itu sungguh respon yang tak rasional terhadap sesuatu yang sedang coba kulewati.
Dengar Jesse.
Kita telah habiskan 6 minggu di sini dan itu berjalan baik.
Kau bisa menulis sepanjang hari dan cuacanya juga bagus.
Tapi sebenarnya aku tak ingin ke Yunani. / Aku tahu.
Baik? Di sini bisa terjadi perubahan dalam sekejap.
Orang-orang memakan jelantah dan minyak kelapa.
Mereka bersikap seakan bahagia padahal sebenarnya mereka marah.
Dan itu membingungkanku dan aku tak tahu apa yang kan terjadi.
Biar kuberitahu yang akan terjadi, hal yang sama yang selalu terjadi.
Tak ada.
Kau tahu? Aku sungguh tak punya waktu senggang.
Aku menerima 1000 e-mail. Aku harus membalas yang belum terbalas.
Kau pikir aku tak punya waktu?
Baik, aku menghabiskan waktu memasak makan malam.
Lalu kau dan temanmu kencing di dudukan toilet...
...sambil ngobrol dengan rekanmu sesama novelis.
Bla, bla, bla. Kau memang jenius! Oh bla bla tidak! Kau yang jenius!
Lalu baru sebentar kau mengantar Henry pulang...
...kau menganjurkanku untuk berhenti dari pekerjaan impianku.
Karena kau tak suka?
Baik, itu pekerjaan impianmu sekarang.
Tadi sore kau bahkan tak yakin kau menginginkannya...
Tapi sekarang itu pekerjaan impianmu. Apa kau pernah mendengar dirimu sendiri?
Ya, itu pekerjaan impianku. Hanya karena aku ragu,...
...tak berarti aku tak menginginkannya.
Baiklah, tapi apa pedulimu?
Tiap hari kau berjalan selama 2 jam merenung di bawah pohon zaitun.
Oh, Socrates, seharusnya kau pakai jubah.
Cuma 1 jam. / Tidak, mulai dari saat kau pergi sampai...
...saat kau sudah benar-benar kembali bersama kami lagi...
Totalnya 2 jam. Aku tak pernah bisa begitu. Kau sangat pandai mengurus diri sendiri.
Aku mengurusi diriku sendiri dan juga yang lain.
Kita pergi ke luar kota, kau mengepak barangmu...
...dan aku yang mengepak barang lainnya.
Kau tak pernah mengizinkanku mengepak barang-barang putri kita!
Tak pernah!
Karena sepatu pasti kelupaan dan lebih banyak pakaian dalam kotor.
Yah, terserahmu saja.
Aku senang kau punya waktu untuk merenungkan alam semesta.
Dan semua masalah eksistensial.
Karena aku tak bisa, aku hampir tak punya waktu untuk berpikir.
Aku bekerja, Aku mengasuh anak, Aku bekerja, Aku mengasuh anak.
Tolong tahan dulu sebentar, mau ku rekam rentetan liriknya.
Tahu tidak? Satu-satunya kesempatanku berpikir adalah...
...saat aku buang air besar di kantor.
Aku mulai mengasosiasikan ide dengan bau kotoran.
Kalimat yang bagus!
Aku akan memakainya dalam buku nanti.
Ya, aku yakin kau akan memakainya...
...dan akan menjadi kalimat paling bagus dalam bukumu.
Dan omong-omong, kau tak boleh lagi menulis tentangku...
...atau apapun yang aku lakukan atau katakan.
...dalam buku sialanmu dan itu berlaku juga pada putri kita.
Baik.
A: Kau seharusnya tidak pacaran dengan penulis.
B: Kau tidak kutulis dalam buku terakhir atau yang sedang kutulis sekarang.
Dan C: Aku akan menulis apapun yang aku suka.
Seperti biasa, kehidupan kita kau anggap enteng.
Jangan mendebatiku dengan omong kosong istri seperti itu.
Baik? Ini bukan tahun 50-an.
Maaf aku harus merusak kisahmu yang penuh tekanan.
Yang sebenarnya terjadi akulah yang tinggal di rumah tiap hari menghadapi masalah...
...karena kau bekerja sampai jam 6:30. / Jam 6 tepat.
Kau antar anak-anak ke sekolah dan aku yang menjemput mereka...
...dan itu adil, itu kesepakatan kita.
Kita tinggal di Paris, Perancis, Demi Tuhan!
Dan kau terus mengingatkanku soal itu tiap hari.
Aku telah mengorbit seluruh hidupku padamu dan kau tahu itu.
Jadi maaf bila liburan musim panas ini tak terasa seperti liburan bagimu.
Yang kulihat kau bersenang-senang di pantai dan makan salad Yunani.
Tapi itu tidak menunjukkan kau sudah...
...menghabiskan hidup seperti pembantu rumah tangga.
Kau tahu apa yang paling kusukai dari pria?
Mereka masih percaya sihir.
Peri kecil memungut kaos kakinya.
Peri kecil mengosongkan mesin pencuci piring.
Peri kecil menjaga anak-anak.
Peri kecil yang membuat salad Yunani yang kau makan dengan rakusnya.
Dengarkan aku dulu. Kau sangat hebat merawat kami semua.
Kau hebat.
Maksudku... Kau merawat anak-anak,...
Kau menjaga hubungan dengan teman-temanmu,...
...kau menjaga dunia, kan?
Dan kau memang sudah seperti itu sebelum menjadi Ibu...
...dan sekarang itu semakin berlipat ganda.
Tapi aku sudah memberi tahumu seiring waktu kau harus punya...
...pekerjaan yang tak menyita waktumu, harus.
Berhenti mengguruiku.
Aku pulang jam 6:30 tiap hari.
Aku dapat diandalkan, apa kau pernah menyewa jasa pengasuh anak?
Tidak, siapa nama dokter anak kita?
Berhenti menanyaiku. Sungguh membosankan.
Aku di rumah tiap malam,...
...masak makan malam, memandikan anak-anak...
...dan aku bacakan dongeng sebelum tidur,...
Kadang kau ada, kadang kau menghadiri acara di Universitas...
...atau tur publikasi.
Baik? saat kau penuh inspirasi, kau terus menulis.
Aku juga kadang dapat inspirasi, tahu?
Kau mau menulis? Baik, tulis saja.
Tidak, tapi aku ingat dulu aku menyanyi dan bermain gitar dan menulis lagu.
Aku masih ingin melakukannya tapi tak bisa, tak ada waktu.
Baiklah, pertama-tama: Menulis bukanlah hobi bagiku.
Kedua, Kuharap kau punya waktu...
Kelihatannya kau punya waktu untuk mengeluh 8 jam sehari!
Maksudku... Aku suka caramu bernyanyi, ya?
Aku mengacaukan hidupku karena mendengarmu menyanyi.
Kalau kau simpan seperdelapan energi yang kau gunakan untuk marah, mengeluh...
...dan khawatir, kalau kau mengalihkan energimu untuk bersenang-senang...
Maksudku kau akan menjadi seperti Django Reinhardt.
Baik.
Kau lupa sepatumu.
Kau pikir sudah menang?
Hanya sedikit orang yang tahu bagaimana rasanya...
...memiliki anak bagi seorang wanita aktif dan antusias.
Beberapa teman bilang padaku, aku akan menelantarkan mereka.
Tapi sesungguhnya aku tak ingin menyakiti mereka.
Tapi aku berpikir mengakhiri semuanya lebih dari 100 kali.
Aku kebingungan tapi kau selalu pergi tur buku bodohmu itu.
Karena masalah hak asuh Henry dan tidak ingin menjadi beban.
Istrimu memasukan kepalanya kedalam toaster. / Yang benar oven.
Jangan putar kata-kataku! Kau tahu maksudku.
Toaster, oven! Sama saja.
Apa kau tahu berapa kali aku sendirian bersama putri kita yang sedang menangis?
Tak tahu harus berbuat apa? Kau tahu bagaimana rasa bersalah...
...seorang ibu ketika dia tak tahu harus berbuat apa?
Menurutmu kau masih merasa seperti itu?
Menurutku kau takkan mengerti, ya?
Kau mau tahu rahasia ketakutanku pada pria?
Mereka semua ingin mengubahku menjadi istri yang patuh.
Baik. Tak ada yang bisa melakukan itu.
Pasti lebih mudah memanggang kepalamu dalam toaster.
Dari pada mengubahmu menjadi patuh.
Au tak benar-benar pulih setelah melahirkan.
Saat mereka lahir aku tak tahu harus berbuat apa.
Orang-orang berharap wanita...
...memiliki insting yang kuat. Seperti monyet betina.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sangat menyayangi mereka dan aku salah melakukannya.
Kau sering pergi lalu menelepon dan bertanya bagaimana hariku.
Aku tak sanggup mengatakannya karena aku bingung mengatakannya.
Menurutku kau sudah melakukannya dengan benar. / Tidak.
Tentu, kau berhasil berpura-pura kau melakukannya dengan benar.
Aku ingat dulu satu-satunya cara supaya mereka bisa tidur...
...saat kudorong kereta bayi turun tangga dan berkeliling selama berjam-jam...
...di tengah malam. Bolak balik Pigalle.
Aku pernah hampir dirampok, tapi si pria itu membatalkan niatnya...
...karena wajahku menyedihkan.
Satu-satunya keuntungan berumur 35 tahun adalah kau tak sering diperkosa.
Aku membacanya, itu benar. / Astaga.
Suatu kali aku ingat sedang mengawasi putri kita main trampolin.
Dan mereka cantik sekali dan aku bahagia karena mereka bahagia.
Dan salah satu punya ini... Hulla-hoop yang dia gunakan untuk lompat tali.
Tapi yang satu juga menginginkannya, mereka berkelahi memperebutkan itu.
Tiba-tiba, semuanya jelas di mataku.
Segala kecemburuan menyedihkan dan keegoisan.
Dan aku ingat berpikir... Baiklah, ini sifat alami manusia.
Selalu tidak puas, terus menerus tak akur.
Maksudku...
Coba lihat kita...
Disinilah kita, kita di Taman Eden.
Dan kita tak bisa berhenti bertengkar.
Menurutku sifat alami manusia bukan cuma satu.
Ada banyak sekali.
Maksudku, Jika itu yang kau lihat saat mengawasi putri kita bermain...
...itu artinya kau depresi.
Baik.
Mungkin memang begitu.
Saat mereka bertengkar aku lihat energi yang indah...
...untuk terus maju dalam hidup dan tak membiarkan....
...siapapun menghalangi atau mengambil impiannya.
Aku suka ketika mereka bertengkar. Memberiku harapan akan mereka.
Itu karena kau lihat mereka punya emosi positif...
...yang akhirnya hanya menyakiti dirimu sendiri, anak-anak, aku.
Dan kau tak pernah marah?
Saat aku marah, aku tak melihat itu suatu yang positif.
Tahu tidak?
Dari caramu menulis bukumu, orang-orang datang padaku...
...dan berpikir kalau aku bercinta dengan orang seperti Henry Miller.
Kau suka bercinta dengan gaya yang sama. Tiap kali.
Ada kesempatan, jangan sia-siakan. / Cium, cium, payudara, payudara.
Vagina.
Aku pria yang mudah puas.
Yeah, sangat mudah.
Aku bermaksud untuk mengatakannya padamu. Kau tak sama dengan Henry Miller...
...pada level manapun.
Tahu tidak? Kamar ini membuatku merinding. Aku berharap sesuatu yang asli Yunani.
Tempat ini asli. / Memangnya apa yang kita lakukan disini?
Semuanya terlalu direncanakan. Kita seharusnya menikmati malam yang indah.
Tak ada lagi ruang untuk spontanitas.
Semuanya sudah hilang dari hidup kita. Ini bodoh dan tidak berguna.
Baik, jelas sekali.
Ini semua salah Eleni dan Stefano.
Pijat pasangan?! Apa-apaan itu!? Kedengarannya menjijikan.
Kita tak harus melakukannya! Baik?
Ayolah, tempat ini lumayan. Aku suka kamar hotelnya.
Menurutku kamarnya seksi. / Ya, aku tahu kau berpikir begitu.
Tuan tur buku.
Tn. Radisson Hilton.
Dan aku tahu sewaktu kau tur di Washington...
...saat ponselmu rusak malam itu. Kebetulan sekali!
Kau bersumpah demi anakmu kau tidak bercinta dengan wanita dari toko buku itu.
Emily.
Bersumpah padaku kau tidak bercinta dengan gadis bernama Emily itu.
Dan aku tak cemburu karena aku bukan tipe pencemburu.
Tapi aku hanya ingin tahu. Jantanlah dan akui kebenarannya!
Aku berikan seluruh hidupku padamu, ya?
Aku tak punya apa-apa lagi yang bisa kuberi.
Aku tak memberikannya untuk orang lain.
Jika kau mencari alasan untuk mendiskualifikasiku,...
Aku takkan memberikannya padamu.
Baik? Aku cinta padamu.
Dan aku tak mempermasalahkan itu, ya? Tapi kalau kau mau...
...semua daftar tentangmu yang membuatku kesal, aku bisa memberinya.
Ya aku ingin tahu.
Baiklah.
Mari kita mulai dari nomor 1.
Nomor 1 : Kau benar-benar gila.
Semoga berhasil menemukan orang lain yang bisa bertahan dengan...
...kelakuanmu lebih dari 6 bulan. Tapi aku terima seluruh...
...kegilaan dan kehebatanmu, kan?
Aku tahu kau takkan berubah dan aku tak mau kau berubah.
Itu disebut menerimamu apa adanya.
Aku tanya kau, jika aku sedang membawa dua kereta bayi menuruni tangga,...
...dan berkeliling di Pigalle. Apa kau bercinta dengan Emily Bronte itu?
Aku bahkan tak mengerti Emily mana yang kau bicarakan.
Yang mengirim email manis tentang Dostoevsky.
Oh Jessy, kau benar sekali, komandan agung adalah kutipan paling dalam...
...dari semua literatur Rusia.
Jika kau bertanya apa aku berkomitmen padamu, putri kita,...
...dan hidup yang kita bangun bersama, maka jawabannya adalah YA.
Jadi kau memang bercinta dengannya, terima kasih banyak.
Apa aku pernah bertanya-tanya soal terakhir kali kau menjenguk...
...mantan pacarmu saat ibunya meninggal? Tidak. Mau tahu kenapa?
Karena aku tahu bagaimana sifat liarmu sebagai orang Perancis.
Dan aku jamin setidaknya kau meng-oral pria itu.
Tapi aku juga tahu kau mencintaiku dan...
...aku maklum dengan sifatmu sebagai manusia biasa.
Aku tak ingin kehidupan membosankan dimana...
...dua orang saling memiliki satu dengan yang lain.
Kita adalah dua orang yang disatukan dalam kotak yang dibuat orang lain.
Karena omong kosong itu membuatku muak!
Kau tahu apa yang sedang terjadi disini?
Sederhana saja.
Kurasa aku tak lagi mencintaimu.
Aku tak ingin bicara sekarang.
Apa kau sendirian? Sedang menunggu seseorang?
Ya, aku sendiri dan aku senang sendiri. Aku seorang pemarah.
Dan aku menyakiti anak-anakku, pekerjaanku dan semua orang yang kusayangi.
Aku sedang tidak selera. Aku kemari supaya bisa sendirian.
Dengar aku memperhatikanmu dari ujung kafe.
Aku tak bermaksud membuatmu tak nyaman.
Tapi sejauh ini kaulah wanita paling cantik disini.
Terima kasih banyak.
Ya, Aku ingin membeli minuman dan mungkin ngobrol denganmu sebentar.
Kau kemari untuk urusan bisnis?
Baik, kau sudah punya pacar.
Tidak lagi.
Aku turut prihatin. Astaga, kau mau curhat?
Aku tak bicara dengan orang asing. / Aku bukan orang asing.
Kita pernah ketemu, musim panas tahun 94.
Kau salah orang.
Tidak.
Kita bahkan saling jatuh cinta. / Benarkah?
Hm, samar-samar aku ingat seorang yang manis dan romantis...
Yang membuatku merasa tidak kesepian lagi.
Seseorang yang menghormatiku.
Akulah orangnya.
Akulah pria itu. / Kurasa bukan.
Aku tahu sesuatu tentang dirimu yang kau tak tahu.
Benarkah? Apa itu? / Sesuatu yang penting.
Aku tahu karena sebenarnya aku sudah selamat melewati malam ini.
Bagaimana?
Biar kuberi tahu kau.
Baik...
Aku punya kamar di hotel sana.
Aku datang menyelamatkanmu seperti kau bilang itu akan kulakukan.
Menyelamatkanku dari apa? / Menyelamatkanmu dari omong kosong, ya?
Itu bukan omong kosong.
Aku jamin pria samar-samar yang kau ingat dan kau kenal di kereta api itu...
...adalah aku.
Itu kau? / Ya.
Karena aku tak mengenalimu.
Tampangmu berantakan.
Mau bagaimana lagi? Sulit sekali di luar sana.
Sedangkan kau, semakin cantik lebih dari yang aku ingat.
Omong kosong.
Jesse, ini bukan permainan. Kau bersikap manis supaya bisa bercinta,...
Dan lalu aku harus mengurus seorang anak di Chicago.
Kau takkan membuat ini membaik dengan bermain seperti ini.
Sebenarnya kau salah sangka.
Aku disini hanya sebagai pembawa pesan.
Aku baru datang dari perjalanan ke masa depan.
Aku bertemu dengan dirimu yang berumur 82 tahun...
...yang menitipkan surat untukmu.
Jadi disinilah aku. / Aku masih hidup sampai umur 80-an?
Oh, ya.
Bagaimana pantat Perancisku? / Indah. Indah sekali.
Aku tak peduli dengan penampilanku. / Kita anggap saja lebih baik.
Baik. Hebat.
Kau ingin aku yang baca? / Apa aku punya pilihan lain?
Kalau kau tidak tertarik... / Tidak, tidak. Bacakan.
Baik. Begini bunyinya:
Dear Celine, aku menulis untukmu dari hutan seberang.
Surat ini adalah nyala lilin.
Hentikan. Aku takkan pernah menulis "Dari seberang hutan"?
Hutan apa?
Boleh aku lanjutkan?
Baik.
Aku mengirim pria muda ini...
Ya, muda.
Dan dia akan menjadi pendampingmu.
Tuhan tahu dia punya banyak masalah dan...
...dan bergumul sepanjang hidupnya untuk berhubungan...
...dan selalu hadir, bahkan dengan mereka yang paling dia sayangi.
Dan untuk itu, dia sungguh minta maaf.
Tapi kaulah satu-satunya harapannya.
Celine...
Saranku adalah:
Kau memasuki tahun keemasan dalam hidupmu.
Melihat kembali dari posisiku sekarang ini, tahun menengah ini hanya sedikit sulit...
...dibanding ketika kau berumur 12 tahun dan Mathew dan Vanessa...
...berdansa semalaman diiringi lagu Bee Gees "How deep is your love"
Aku tak tahu...
Celine kau akan baik-baik saja.
Putrimu akan tumbuh dewasa dan menjadi panutan...
...dan ikon feminisme / Itu bagus.
Kau tahu aku baru lihat ada catatan tambahan di bagian bawah surat.
Mungkin aku lewati saja, sepertinya membosankan.
Ya, lewati saja, tolong lewati saja.
Kau yakin? / Ya!
Kalimat membosankan.
Bla bla bla... Tips keuangan, horoskop.
Ini dia: P.S. omong-omong...
Omong-omong, seks terbaik dalam hidupku terjadi pada suatu malam...
...di bagian selatan Peloponnese.
Jangan lewatkan!
Seluruh keberadaan seksualku menerobos tingkat yang baru.
Mengguncang, hebat.
Dengar Jesse bisa kau hentikan saja game bodoh ini?
Kita bukanlah salah satu cerita di bukumu.
Baik?
Kau dengar kata-kataku di kamar tadi? Kau dengar?
Ya.
Aku mendengarmu.
Kau bilang tak mencintaiku lagi?
Kukira kau tak sungguh-sungguh tapi kalau sebaliknya maka...
Oh, sudahlah, kau sama seperti gadis kecil dan semua orang lainnya.
Kau hidup dalam dongeng, kan?
Aku hanya berusaha untuk memperbaiki ini.
Kubilang aku mencintaimu apa adanya. Kubilang kau cantik.
Kubilang pantatmu tampak hebat saat kau berumur 80 tahun.
Aku berusaha membuatmu tertawa. / Baik.
Aku bertahan dengan segala kekesalanmu dan...
Jika kau pikir aku seperti seekor anjing yang akan selalu kembali.
Kau salah.
Tapi kalau kau ingin cinta sejati, maka inilah dia.
Ini nyata. Memang tak sempurna tapi ini nyata.
Dan jika kau tak bisa melihatnya, maka kau buta.
Baiklah, aku menyerah.
Bagaimana dengan mesin penjelajah waktu itu?
Apa maksudmu?
Bagaimana cara kerjanya?
Agak rumit.
Apa aku harus telanjang untuk mengoperasikannya?
Maksudku... / Ya, itu masalah penting.
Dia tertutup dan tidak berjalan baik melewati semua rangkaian ruang dan waktu.
Wow, kau pintar sekali.
Astaga. / Ruang dan waktu?
Rangkaian ruang dan waktu. / Rangkaian ruang dan waktu?
Kau tahu kadang aku memikirkan suratmu.
Kau tahu... Apa kau tinggal di bagian selatan Peloponnese?
Ya, ya dan... Kami tinggal di bagian Selatan Peloponnese.
Menurutmu apa malam ini adalah malam yang kau maksudkan sewaktu berumur 80 tahun?
Yah...
Pastinya ini malam terburuk yang kita alami.
Diterjemahkan oleh: josephermlase - Gustimor - Dehar ervanderz - piscesti
Five Members of IDFL SubsCrew http://IDFL.us